دکتر محمد حسین رمضان کیایی مدیر دپارتمان زبان ایتالیایی دارالترجمه رسمی سفرا تهران هستند ، در این مبحث رزومه ایشان را به صورت اجمالی مورد بررسی قرار داده ایم ;
فعالیت های اجرایی
- عضو هیئت علمی دانشگاه تهران
- مترجم رسمی ایتالیایی قوه قضائیه
- مدیر دپارتمان زبان ایتالیایی دفتر ترجمه رسمی سفرا (شماره 518)
- عضو گروه تخصصی زبان شناسی و زبان های خارجی پژوهشگاه علوم انسانی
- مدیر دفتر شاهد و ایثارگر دانشکده
- عضو گروه تخصصی زبان شناسی و زبان های خارجی پژوهشگاه علوم انسانی
- معاون اداری مالی دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران
تحصیلات
- دکتری ادبیات انگلیسی – دانشگاه تهران
- کارشناسی ارشد ادبیات ایتالیایی – دانشگاه مک گیل (مونترال، کانادا)
کتب تالیفی
- جنگجوی نور – محمد حسین رمضان کیایی
کتب ترجمه شده دکتر محمد حسین رمضان کیایی
- مسیح هرگز به اینجا نرسید – انتشارات هرمس – سال 1383
- هانری چهارم، تهران – انتشارات آینده دانش – سال 1395
- عظر لیموهای سیسیلی – انتشارات بوکا – سال 1396
- مخمصه پزشک – انتشارات آینده دانش – سال 1397
- منتخب شعر کوتاه جهان – انتشارات بوکا – سال 1399
- مسیح هرگز به اینجا نرسید – انتشارات هرمس – سال 1400
- شعر معاصر ایتالیا – انتشارات بوی کاغذ – سال 1401
همایش های بین المللی
مقالات چاپ شده در نشریات داخلی
- محمدحسین رمضان کیائی و مهتاب علیمحمدی ملایری. “Un’Analisi Mistica Delle Opere Poetiche di alda Merini.” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی 17. 6 (1397): .
- Mohammad Hosein Ramezan Kiyani. ““ I want to be human”, Uncanny Collapse in Contemporary Gothic Fictions.” Journal of College of Basic Education for Educational and Human Sciences 1. 48 (2020): .
- محمدحسین رمضان کیائی. “بحران هویت در نوشته های پیراندلو.” نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی -. 7 (1378): 89-96.
- محمدحسین رمضان کیائی. “در سنت ماندگی و از سنت زدگی رمان.” ﭘژوهش ادبیات معاصر جهان -. 11 (1380): 47-56.
- محمدحسین رمضان کیائی. “گالیله و انتخاب زبان.” ﭘژوهش ادبیات معاصر جهان 1. 33 (1385): 145-133.
- محمدحسین رمضان کیائی و ایمان منسوب بصیری. “کهن ترین واژگان دخیل پارسی در فرهنگ وادبیات ایتالیایی.” پژوهش های زبانی 2. 1 (1392): 77-95.
- محمدحسین رمضان کیائی و ایمان منسوب بصیری. “نگرشی بر تفسیر و ترجمه بائوزانی از قرآن کریم.” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی —. 32 (1393): 73-87.
- محمدحسین رمضان کیائی و زهره منتصری. “آثارآلدو پالاتسکی: آثاری بین ادبیات و هنر.” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی 18. 8 (1397): .
- محمدحسین رمضان کیائی و سجاد مطهرنیا. “بررسی نمایشنامةشاهلیرشکسپیر بر اساس نظریات روانکاوانه ژاک لاکان و در پرتو مفهوم گفتمان ارباب.” ﭘژوهش ادبیات معاصر جهان 26. 1 (1400): .
- الهام اکبری، رضا مراد صحرایی، علی کریمی فیروزجایی و محمدحسین رمضان کیائی. “تاثیر آگاهی رده‌شناختی در یادگیری زبان فارسی توسط ایتالیایی زبان‌ها.” نشریه پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی 12. 2 (1401): 111-130.
