ترجمه ناجیت یا انجمن ملی مترجمان و مفسران قضایی کشور امریکا (NAJIT) یک سازمان حرفه ای است و به افرادی که در زمینه ترجمه و تفسیر در محیط های قضایی و قانونی فعالیت می کنند، خدمات و حمایت های متعددی ارائه می دهد. این انجمن با هدف ارتقا کیفیت تفسیر و ترجمه در دادگاه و سایر محیط های قانونی تاسیس شده است. NAJIT از متخصصان ترجمه و تفسیر حمایت می کند و جهت ارتقا استانداردهای حرفه ای، بخش آموزش و کارگاه های تخصصی را برگذار می کند. عضویت در این انجمن به مترجمان و مفسران این امکان را می دهد که از منابع آموزشی، شبکه سازی حرفه ای و فرصت های شغلی بهره مند شوند.
کاربرد و مزایای عضویت در NAJIT بسیار وسیع و مهم است. افراد حرفه ای که در این سازمان عضو هستند، می توانند دانش و مهارت های خود را از طریق دوره ها و کارگاه های تخصصی افزایش دهند، از آخرین تحولات مطلع شوند و به شبکه ای از همکاران و افراد حرفه ای دسترسی داشته باشند. این امر به افزایش کیفیت خدمات ترجمه ناجیت و تفسیر قضایی کمک می کند و باعث می شود تا دادگاه و سایر مراجع قانونی بتوانند به خدمات تفسیر و ترجمه مطمئن و دقیق دسترسی داشته باشند. در ادامه این مطلب قصد داریم بطور کامل با ترجمه ناجیت آشنا شویم؛ با دارالترجمه رسمی سفرا همراه باشید.
ترجمه ناجیت NAJIT چه کاربردی دارد؟
انجمن ملی مترجمان و مفسران قضایی ایالات متحده (NAJIT)، سازمانی است که به توسعه مهارت های مترجمان و مفسران قضایی می پردازد. اگر چه ترجمه ناجیت عمدتا در ایالات متحده کاربرد دارد، اما استانداردها، آموزش ها و منابعی که ارائه می دهد می تواند برای مترجمان و مفسران در سراسر جهان، از جمله در کشور ایران، مفید باشد. تمرکز اصلی ترجمه NAJIT بر ارتقا کیفیت ترجمه و تفسیر در موقعیت های قضایی است که می تواند به بهبود فهم متقابل و ارتباطات میان فرهنگ ها کمک کند.
در کشور ایران، مترجمان و مفسران قضایی می توانند از استانداردها، روش ها و آموزش های ارائه شده توسط NAJIT بهره ببرند. علل خصوص اگر در زمینه های بین المللی یا با موسسات و سازمان های خارجی تجارت می کنند. علاوه بر این، اشتراک در دانش و تجربیات بین المللی می تواند به توسعه حرفه ای مترجمان و مفسران ایرانی کمک کند و به آن ها امکان دهد که خدمات دقیق تری را ارائه دهند. این امر می تواند به ارتقا استانداردهای ترجمه ناجیت و تفسیر در ایران و همچنین به تقویت روابط حقوقی و قضایی بین المللی کمک کند.
مهر ناجیت چیست؟
مهر ناجیت، که به عنوان نشانی از اعتبار در نظر گرفته می شود، مجوز لازم جهت ارائه ترجمه ناجیت و نمادی است که توسط انجمن ملی مترجمان و مفسران قضایی ایالات متحده امریکا (NAJIT) به متخصصان این حوزه که استانداردهای معینی را برآورده می کنند، اعطا می شود. این مهر نشان دهنده پایبندی به اصول اخلاقی و استانداردهای حرفه ای است و معمولا به مترجمان و مفسرانی ارائه می شود که آموزش های مخصوص و تجربه لازم را در زمینه ترجمه و تفسیر قضایی کسب کرده اند. مهر ناجیت همچنین می تواند به عنوان مدرکی جهت اثبات مهارت ها و صلاحیت های حرفه ای در این زمینه عمل کند.
از اهمیت مهر و ترجمه ناجیت می توان به افزایش اعتماد و اطمینان مشتریان و موسسات حقوقی اشاره کرد. زمانی که مترجم یا مفسری این مهر را دریافت می کند، این امر به معنای آن است که وی دارای سطح تخصصی و حرفه ای است و می تواند خدماتی دقیق، موثق و مطابق با استانداردهای ایالات متحده امریکا ارائه دهد. در نتیجه، اخذ مهر ناجیت می تواند فرصت های شغلی بیشتری برای مترجمان و مفسران ایجاد کند. و به آن ها کمک کند تا در میان رقبا متمایز شوند.
مترجمان چطور به عضویت ناجیت در می آیند؟
آزمون ناجیت در کشور کانادا و امریکا برگذار می شود. افرادی که در این آزمون شرکت کنند و موفق به اخذ مدرک شوند مترجم ناجیت عنوان می شوند. مترجمان ناجیت به مدت محدود مجوز استفاده از مهر این سازمان را دارند. و هنگام پایان تاریخ عضویت خود، باید نسبت به تمدید آن اقدام کنند. تاریخ اعتبار مهر معمولا یک ساله است و مترجم در پایان هر سال با پرداخت عضویت مهر جدیدی با اعتبار تازه دریافت می کند. مترجمان ناجیت الزامی به زندگی در آمریکا یا کانادا ندارند. و در هرکجای دنیا می توانند ترجمه ناجیت را به صورت آنلاین یا حضوری ارائه کنند. تمامی نهادها و سازمان های رسمی آمریکا و اغلب ایالت های کانادا این مدرک را قبول دارند. و ترجمه های رسمی ممهور به مهر ناجیت را بدون نیاز به تاییدیه های رسمی می پذیرند.
بسیاری افراد مدارک و اسنادی که قوه قضاییه حاضر به تایید آن نیست را می توان ترجمه ناجیت انجام داد. که اعتبار لازم جهت ارائه در کشور مقصد را به دست آورند. جهت کسب اطلاعات بیشتر در مورد سازمان ناجیت می توانید به وب سایت رسمی این سازمان به آدرس www.najit.org مراجعه کنید. نام و نام خانوادگی تمامی مترجمان رسمی این سازمان با اطلاعات تکمیلی آن ها در این وب سایت درج و برای اعتبار سنجی مترجمان عضو این نهاد می توانید به آن مراجعه کنید. (منبع)
