ترجمه مدارک تحصیلی؛ 0 تا 100 آماده‌سازی تا تأیید رسمی

اخذ تاییدیه تحصیلی از مراجع ذی‌صلاح

برای اینکه مدارک شما در دارالترجمه قابل‌قبول باشد، باید برخی تاییدیه‌های رسمی را از سازمان‌های مربوطه دریافت کنید. در جدول زیر، مرجع صدور تاییدیه برای هر مدرک آورده شده است:

نکته مهم: بدون تاییدیه‌های فوق، هیچ دارالترجمه‌ای مجاز به ترجمه رسمی مدارک شما نیست؛ بنابراین، قبل از مراجعه به دارالترجمه، حتما این تاییدیه‌ها را دریافت کنید.

به نقل از سایت worlddocservices: «دقت در ترجمه اسناد، به اندازه خود سند اصلی حیاتی است.»

چرا تاییدیه تحصیلی مهم است؟

بسیاری از دانشگاه‌های خارجی و سفارتخانه‌ها برای پذیرش یا صدور ویزا، ترجمه تایید شده مدارک تحصیلی را درخواست می‌کنند. بدون تاییدیه تحصیلی، امکان تایید مدارک در دادگستری و وزارت امور خارجه وجود ندارد. در ضمن، برخی کشورها (مانند کانادا، آلمان و استرالیا) به‌طور خاص تاییدیه تحصیلی را به‌عنوان مدرکی ضروری برای پذیرش دانشجویان در نظر می‌گیرند.

نحوه تایید مدارک تحصیلی برای ترجمه چیست؟

فرایند دریافت تاییدیه تحصیلی بسته به مقطع تحصیلی و نوع مدرک متفاوت است. در ادامه، روش‌های دریافت تاییدیه برای مدارک مختلف توضیح داده شده است:

دریافت تاییدیه تحصیلی برای دیپلم و پیش‌دانشگاهی

 اگر قصد ترجمه رسمی مدرک دیپلم یا پیش‌دانشگاهی خود را دارید، باید تاییدیه تحصیلی را از وزارت آموزش و پرورش دریافت کنید. برای این کار:

1. وارد سامانه تاییدیه تحصیلی وزارت آموزش و پرورش شوید (آدرس سامانه: https://emt.medu.ir)
2. مشخصات فردی و اطلاعات مدرک را وارد کنید (کد دانش‌آموزی، نام مدرسه و سال اخذ مدرک)
3. انتخاب مقصد ارسال تاییدیه (گزینه ارسال تاییدیه به دارالترجمه رسمی را انتخاب کنید.)
4. پرداخت هزینه تاییدیه تحصیلی ( هزینه‌ای مشخص برای بررسی و تایید مدرک دریافت می‌شود.)
5. دریافت کد رهگیری و ارائه به دارالترجمه (پس از تایید مدرک، کد رهگیری تاییدیه را به دارالترجمه ارائه دهید تا مدارک شما ترجمه رسمی شوند.)

نکته: فرایند دریافت تایید مدرک دیپلم برای ترجمه معمولا چند روز کاری زمان می‌برد، بنابراین توصیه می‌شود چند هفته قبل از اقدام برای ترجمه، این مرحله را انجام دهید.

دریافت تاییدیه تحصیلی برای مدارک دانشگاهی

اگر مدرک شما دانشگاهی است (کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکتری و…) باید تاییدیه تحصیلی را از سامانه سجاد وزارت علوم دریافت کنید. مراحل کار به شرح زیر است (مقاله مرتبط: راهنمای دریافت کد صحت)

1. ثبت‌نام در سامانه سجاد وزارت علوم (آدرس سامانه: https://portal.saorg.ir)
2. ورود به بخش “خدمات تایید مدارک” و تکمیل اطلاعات (نام دانشگاه، شماره دانشجویی و سال فارغ‌التحصیلی)
3. آپلود تصویر مدارک تحصیلی (فایل اسکن‌شده دانشنامه و ریزنمرات)
4. پرداخت هزینه بررسی مدارک و ارسال درخواست
5. دریافت تاییدیه و ارائه آن به دارالترجمه

نکته: بعضی دانشگاه‌ها دارای واحد امور فارغ‌التحصیلان هستند که می‌توانند در اخذ تاییدیه تحصیلی کمک کنند. بهتر است ابتدا با دانشگاه خود تماس بگیرید.

در نهایت، تاییدیه تحصیلی، بخش جدایی‌ناپذیر از فرایند ترجمه رسمی مدارک تحصیلی است. اگر قصد ادامه تحصیل، مهاجرت یا کار در خارج از کشور را دارید، باید این تاییدیه را به‌موقع دریافت کنید و سپس مدارک خود را به دارالترجمه رسمی سفرا ارائه دهید تا فرایند ترجمه انجام شود. اگر در مورد دریافت تاییدیه تحصیلی یا ترجمه رسمی مدارک سوالی دارید، همین حالا با کارشناسان دارالترجمه سفرا تماس بگیرید!

هزینه ترجمه مدرک تحصیلی؛ تعرفه 1403

هزینه ترجمه مدارک تحصیلی بسته به عوامل مختلفی مانند نوع مدرک، تعداد صفحات، زبان مقصد و نیاز به تاییدیه‌های اضافی متفاوت است. برای آگاهی دقیق از هزینه‌ها، جدول زیر را مشاهده کنید:

نکته مهم: هزینه‌های ذکر شده ممکن است بسته به دارالترجمه و نرخ مصوب سالانه تغییر کند. برای اطلاع از هزینه دقیق، با دارالترجمه سفرا تماس بگیرید.

اعتبار ترجمه مدرک تحصیلی چقدر ماندگار است؟

ترجمه رسمی مدارک تحصیلی تا چه مدت معتبر است؟ این سوالی است که بسیاری از متقاضیان دارند. اعتبار ترجمه رسمی مدارک تحصیلی وابسته به قوانین کشور مقصد و نهاد درخواست‌کننده است.

• در بسیاری از کشورها، ترجمه رسمی به مدت ۶ ماه تا ۱ سال معتبر است.
• برخی دانشگاه‌ها و سفارتخانه‌ها ممکن است ترجمه‌ای که بیش از یک سال از تاریخ آن گذشته باشد را نپذیرند.
• در صورت تغییر قوانین آموزشی یا مدارک جدید، ممکن است نیاز به ترجمه مجدد داشته باشید.

توصیه: پیش از ارسال مدارک، از نهاد مقصد درباره مدت اعتبار ترجمه رسمی سوال کنید تا از مشکلات احتمالی جلوگیری شود.