ترجمه رسمی دانشنامه| مدارک لازم+ هزینه دقیق ۱۴۰۴

دانشنامه چیست و چه کسانی نیاز به ترجمه رسمی آن دارند؟

دانشنامه سندی رسمی است که پس از پایان یک مقطع تحصیلی (کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا و…) توسط دانشگاه یا موسسه آموزشی صادر می‌شود. این مدرک نشان می‌دهد که فرد در رشته‌ای مشخص تحصیل و همه واحدهای درسی و الزامات آموزشی را با موفقیت گذرانده است. برخی از مهمترین اطلاعاتی که در دانشنامه وجود دارد، عبارتند از:

• نام و نام خانوادگی دانش آموخته
• نام دانشگاه و دانشکده
• عنوان رشته و مقطع تحصیلی
• معدل کل یا رتبه علمی
• تاریخ فارغ‌التحصیلی
• مهر و امضا مسئولان دانشگاه

افراد زیر که قصد استفاده از این مدرک در خارج از کشور را دارند، باید ترجمه رسمی آن را آماده کنند. (مقاله مرتبط: اهمیت ترجمه رسمی)

1- افرادی که قصد ادامه تحصیل در خارج از کشور را دارند

دانشجویانی که قصد دارند برای مقاطع بالاتر، مثل کارشناسی ارشد یا دکترا، در دانشگاه‌های خارجی اپلای کنند، باید ترجمه دانشنامه را به همراه ترجمه مدارک تحصیلی مورد درخواست  دانشگاه مورد نظر ارائه کنند.

2- افرادی که به دنبال مهاجرت کاری هستند

برای مهاجرت کاری، یکی از مدارکی که باید به سفارتخانه تحویل دهید، مدارک تحصیلی است. دانشنامه تحصیلی به مامور سفارت کمک می‌کند تا بداند شما چه تخصصی دارید.

3- افرادی که قصد ثبت‌نام در دوره‌های آموزشی تخصصی را دارند

در برخی از دوره‌های حرفه‌ای، آزمون‌های بین‌المللی یا دوره‌های کوتاه‌مدت تخصصی، افراد با ارائه دانشنامه می‌توانند مدرک تخصصی و مهارت خود را اثبات کنند.

به نقل از Translayte ترجمه رسمی دانشنامه به شما این امکان را می‌دهد که از آن در سطح بین‌المللی برای اپلای شغلی، بورسیه تحصیلی، پذیرش دانشگاه، دریافت اقامت یا مهاجرت استفاده کنید. ترجمه تأییدشده این مدرک، اصالت و اعتبار علمی شما را برای نهادهای خارجی تضمین می‌کند.

دریافت تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه برای ترجمه دانشنامه

بعد از ترجمه رسمی دانشنامه، کار بعدی که باید انجام دهید، دریافت تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه است. برای اینکه ترجمه مدارک شما ارزش قانونی پیدا کند، حتما باید این تاییدیه‌ها را دریافت کنید. دارالترجمه رسمی سفرا برای بهبود روند ترجمه و کمک به مشتریان، فرایند اخذ تاییدیه‌ها را انجام می‌دهد و لازم نیست خود فرد برای این کار اقدام کند. (مقاله مرتبط: شرایط تایید مدارک توسط دادگستری)

ترجمه رسمی دانشنامه چقدر طول می‌کشد؟

مدت زمان ترجمه دانشنامه، به زبان کشور مقصد و تعداد مقاطع تحصیلی و ترم‌هایی که گذرانده‌اید بستگی دارد. در حالت کلی، حدود 2 الی 3 روز کاری طول می‌کشد تا ترجمه مدرک شما آماده شود؛ البته به شرطی که همه مدارک را به‌طور کامل به دارالترجمه تحویل داده باشید. دریافت تاییدیه‌ها نیز حدود 3 الی 4 روز کاری طول می‌کشد.

در صورتی که برای دریافت ترجمه عجله داشته باشید، می‌توانید از خدمات ترجمه فوری استفاده کنید. در این حالت، ترجمه شما در یک روز کاری آماده می‌شود. دقت داشته باشید اگر می‌خواهید با مشکلاتی مثل تعطیلی ادارات مواجه نشوید، ترجمه مدارک را به روزهای پایانی هفته موکول نکنید.

ترجمه دانشنامه برای چه مدت اعتبار دارد؟

با توجه به اینکه مدت اعتبار ترجمه مدارک تحصیلی مثل دانشنامه، با گذشت زمان تغییر نمی‌کنند، بسیاری از سفارتخانه‌ها تاریخ انقضایی برای ترجمه رسمی دانشنامه در نظر نگرفته‌اند؛ بنابراین حتی اگر ترجمه رسمی مال چند سال پیش باشد، می‌توانید آن را به سفارت یا دانشگاه سایر کشورها تحویل دهید.

نکات مهمی که در ترجمه رسمی دانشنامه باید بدانید

مهمترین نکاتی که در ترجمه دانشنامه باید رعایت کنید عبارتند از:

• اگر به جای دانشنامه، گواهی موقت پایان تحصیلات را در اختیار دارید و در متن آن عبارت «ارزش ترجمه ندارد» نوشته شده است، به هیچ عنوان امکان ترجمه رسمی آن وجود ندارد.
• ترجمه دانشنامه تنها در صورتی انجام می‌شود که اصل مدرک دارای مهر و امضا دانشگاه باشد.
• هرگونه پارگی، مخدوش بودن یا ناخوانا بودن متن دانشنامه، باعث رد ترجمه خواهد شد.
• اگر نام یا مشخصات خود را بعد از دریافت دانشنامه، تغییر داده‌اید، باید مدارک مربوط به تغییر اطلاعات هویتی را نیز در اختیار دارالترجمه قرار دهید.
• ترجمه رسمی دانشنامه فقط از روی اصل مدرک انجام می‌گیرد و ترجمه از روی اسکن یا کپی قابل انجام نیست.
• برای اینکه ترجمه شما در نهادهای بین‌المللی ارزش و اعتبار قانونی داشته باشد، باید توسط مترجم رسمی انجام شود.