قیمت دارالترجمه رسمی ,تعرفه و نرخ ترجمه مدارک سال 1403

دارالترجمه سفرا » لیست قیمت

قیمت و هزینه ترجمه رسمی اسناد و مدارک، توسط اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه تعیین و این تعرفه ترجمه به دارالترجمه های رسمی ابلاغ می شود و الزام به رعایت این لیست قیمت و نرخنامه ترجمه رسمی سال 1403 توسط همه دارالترجمه های رسمی وجود دارد. تعرفه جدید خدمات ترجمه در اردیبهشت ماه 1402 به تمامی دفاتر ترجمه رسمی کشور ابلاغ و اجرایی شده است.

هزینه ترجمه مدارک برای مهاجرت و به زبان های مختلف

در جداول زیر قیمت و هزینه خدمات دارالترجمه سال 1403 و همینطور هزینه ترجمه مدارک با مهر دادگستری ملاحظه می‌شود. تمامی قیمت‌ها مطابق تعرفه و قیمت ترجمه رسمی اعلام شده است. در صورت داشتن هرگونه سوال با شماره 02166965734 تماس بگیرید.

مدارک هویتی

مدارک تحصیلی

مدارک شغلی

نزدیک‌ترین تاریخ تحویل در زبان انگلیسی: چهار روز کاری
خدمات تایید سفارت کشورهای عمان، امارات، قطر، فرانسه، بلژیک، ترکیه، اسپانیا و عراق با هزینه جداگانه ارائه می‌شود.
در صورت نیاز به تاییدات، ۵ روز به زمان ترجمه افزوده خواهد شد.

تعرفه دارالترجمه، قیمت ترجمه مدارک شناسایی و هویتی

نام مدرک	نرخ ترجمه رسمی	نسخه اضافی	دادگستری	امور خارجه
ترجمه شناسنامه	630,000 ریال	252,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه کارت ملی	540,000 ریال	216,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه	720,000 ریال	288,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه اصل یا رونوشت سند ازدواج	1,755,000 ریال	702,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه پاسپورت	840,000 ریال	336,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه گواهینامه رانندگی	720,000 ریال	288,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه کارت پایان خدمت	720,000 ریال	288,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه دفترچه بیمه	750,000 ریال	300,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه اصل یا رونوشت سند طلاق	2,025,000 ریال	810,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی	1,305,000 ریال	522,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
تقدیر نامه و لوح سپاس یا حکم قهرمانی	975,000 ریال	390,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه کارت واکسیناسیون	660,000 ریال	264,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
گواهی فوت	720,000 ریال	288,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
گواهی تجرد	720,000 ریال	288,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه کارت نظام پزشکی	720,000 ریال	288,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
برابر اصل مدارک صادره از ایران	1,000,000 ریال	400,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
برگ آزمایش پزشکی بزرگ	900,000 ریال	360,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
برگ آزمایش پزشکی کوچک	900,000 ریال	288,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
برگه مرخصی	720,000 ریال	288,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
کارت بازرگانی هوشمند	720,000 ریال	288,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
کارت شناسایی	540,000 ریال	216,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
گواهی ولادت	720,000 ریال	288,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
کارت نظام مهندسی	720,000 ریال	288,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
کارت معافیت	540,000 ریال	216,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
برابر اصل مدارک صادره از خارج	150,000 ریال	600,000 ریال	-	-
شناسنامه سلامت دانش آموز	4,00,000 ریال	1,600,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
جواز دفن	975,000 ریال	390,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال

هزینه ترجمه اسناد و مدارک به صورت رسمی در دارالترجمه

نام مدرک	قیمت ترجمه رسمی	نسخه اضافی	دادگستری	امور خارجه
هر نوع گواهی	975,000 ریال	390,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
سند مالکیت تک برگی	2,100,000 ریال	840,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
سند مالکیت دفترچه ای	1,710,000 ریال	684,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه سند وسایط نقلیه سبک	1,125,000 ریال	450,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
انواع قرارداد	1,890,000 ریال	756,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
اجاره نامه ومبایعه نامه وبنچاق وقولنامه رسمی +برگ بزرگ	1,305,000 ریال	522,000 ریال	-	-
اقرار نامه یا تعهدنامه	1,800,000 ریال	720,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
وکالت نامه سایز A4	1,890,000 ریال	756,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
حکم کارگزینی	1,440,000 ریال	576,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
اجاره نامه با کد رهگیری	1,575,000 ریال	630,000 ریال	-	-
ارزیابی املاک	1,800,000 ریال	720,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
مبایعنامه با کدرهگیری	1,575,000 ریال	630,000 ریال	-	-
سند معین نشده یا غیر تیپ	2,700 ریال	1,080 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
رضایتنامه و صلح نامه	1,800,000 ریال	720,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
دادنامه و رای دادگاه	2,280,000 ریال	912,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ابلاغیه و اخطار قضایی	720,000 ریال	288,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
استعلام ثبت اسناد	900,000 ریال	360,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
استشهادیه	1,800,000 ریال	720,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
برگه جلب یا احضاریه	1,020,000 ریال	408,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
حکم اعضاء هیئت علمی	1,440,000 ریال	576,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
برگ سبز گمرکی یک رو	1,695,000 ریال	678,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
قرارداد بیمه یا بیمه شخص ثالث	1,305,000 ریال	522,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
گواهی حصر وراثت	1,305,000 ریال	522,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
وکالت نامه سایز A3	1,620,000 ریال	648,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
گزارش ورود و خروج از کشور	660,000 ریال	264,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
دفترچه وکالت	1,350,000 ریال	540,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
قیم نامه	1,665,000 ریال	666,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ریز مکالمات تلفن	825,000 ریال	330,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
پرونده حقوقی	2,280,000 ریال	912,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
سند وسایط نقلیه سنگین	1,440,000 ریال	576,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال

قیمت ترجمه رسمی مدارک تحصیلی

نام مدرک	تعرفه ترجمه رسمی	نسخه اضافی	دادگستری	امور خارجه
ترجمه دانشنامه شامل فوق دیپلم لیسانس فوق لیسانس و غیره	1,080,000 ریال	432,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ریزنمرات دانشگاهی هر ترم	360,000 ریال	144,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه دیپلم دبیرستان یا مدرک پیش دانشگاهی	750,000 ریال	300,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه ریز نمره دبیرستان یا پیش دانشگاهی	330,000 ریال	132,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه گواهی های صادره از سازمان فنی و حرفه ای یک رو	1,080,000 ریال	432,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
گواهی اشتغال به تحصیل	660,000 ریال	264,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه ریزنمرات سالانه مقاطع شامل ابتدایی راهنمایی و متوسطه	660,000 ریال	264,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
گواهی ریز نمرات	660,000 ریال	264,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
سرفصل دروس دانشگاهی	975,000 ریال	390,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
کارنامه توصیفی ابتدایی	1,005,000 ریال	402,000 ریال	-	-

قیمت ترجمه اسناد شرکت‌ها و دفاتر

نام مدرک	هزینه ترجمه رسمی	نسخه اضافی	دادگستری	امور خارجه
انواع پروانه و جواز	1,080,000 ریال	432,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات	870,000 ریال	348,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
روزنامه رسمی تاسیس	1,305,000 ریال	522,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
جواز کسب	1110,000 ریال	444,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
گواهی های مالیاتی	1,260,000 ریال	504,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
پروانه بهره برداری	1,725,000 ریال	690,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه پروانه مطب	1,080,000 ریال	432,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
پروانه مهندسی	1,440,000 ریال	576,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
اظهارنامه وتقاضانامه ثبت شرکتها	2,520,000 ریال	1,008,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه اساسنامه ثبت شرکت ها	975,000 ریال	390,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
لیست بیمه کارکنان	975,000 ریال	390,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
مدارک حسابرسی	1,500,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترازنامه شرکتهاواظهارنامه مالیاتی	1,500,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
صورت جلسه	2,000,000 ریال	800,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ثبت علائم تجاری یا ثبت اختراع	1,020,000 ریال	408,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
جواز تاسیس	1,710,000 ریال	684,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
شرکت نامه	2,520,000 ریال	1,008,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
پروانه وکالت	1,008,000 ریال	432,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
بارنامه گمرکی	1,830,000 ریال	732,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
کارت مباشرت	1,008,000 ریال	432,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
پروانه پایان ساختمان	1,440,000 ریال	576,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
پروانه دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان	1,440,000 ریال	576,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
موافقت اصولی	1,305,000 ریال	522,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
کارت شناسایی کارگاه	1,380,000 ریال	552,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال

نرخنامه و هزینه ترجمه رسمی مدارک در گروه گواهی‌های کار، بانکی و پروانه

نام مدرک	تعرفه ترجمه رسمی	نسخه اضافی	دادگستری	امور خارجه
ترجمه فیش حقوقی	975,000 ریال	390,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
سابقه بیمه	1,020,000 ریال	408,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
قبوض آب و برق و تلفن و مالیات	900,000 ریال	360,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه گواهی اشتغال به کار سایز A5	975,000 ریال	390,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه گواهی اشتغال به کار سایز A4	975,000 ریال	390,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
کارت	540,000 ریال	216,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه سابقه بیمه با ریز دستمزد	1,020,000 ریال	408,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
انواع گواهی یا سپرده بانکی	975,000 ریال	390,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
پرینت های بانکی	990,000 ریال	396,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
ترجمه گواهی تمکن مالی	1,500,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
حکم بازنشستگی	660,000 ریال	264,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
پروانه های کسب پزشکی و داروخانه	1,080,000 ریال	432,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
فیش مستمری	660,000 ریال	264,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
حکم افزایش حقوق	1,440,000 ریال	576,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
انواع اوراق مشارکت و اوراق قرضه	1,080,000 ریال	432,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
جواز اشتغال به کار	660,000 ریال	264,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
پروانه نشر و انتشارات	1,080,000 ریال	432,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال
مالیات بر ارث	1,620,000 ریال	648,000 ریال	600,000 ریال	600,000 ریال

قیمت ترجمه در دارالترجمه رسمی سفرا هم تابع همین قانون و نرخنامه است. در ادامه این صفحه جدول تعرفه ترجمه رسمی به تفکیک نوع سند و به صورت کامل به همراه قیمت نسخه اضافی ترجمه، هزینه تاییدیه های دادگستری و امورخارجه بر اساس شرایط اعلام شده توسط اداره مترجمان برای شما عزیزان قابل مشاهده است. قیمت ترجمه رسمی انگلیسی، آلمانی، ترکی استانبولی، ایتالیایی، آذری، عربی، روسی، ژاپنی را برای هر نوع سند مشاهده نمایید.

نرخ ترجمه رسمی در سال 1403

قیمت ترجمه رسمی در دارالترجمه رسمی سفرا در لیست زیر در اختیار شما قرار گرفته، برای همراه داشتن همیشگی میتوانید فایل pdf تعرفه و نرخنامه ترجمه رسمی سال 1403 تمامی مدارک دانلود نمایید.

هزینه ترجمه مدارک برای مهاجرت

هزینه ترجمه مدارک برای مهاجرت به عوامل مختلفی بستگی دارد، از جمله:

کشور مقصد: مقررات و الزامات هر کشور برای ترجمه مدارک مهاجرتی متفاوت است. به عنوان مثال، برخی از کشورها فقط ترجمه رسمی را قبول می‌کنند، در حالی که برخی دیگر ترجمه غیررسمی را نیز می‌پذیرند.
تعداد و نوع مدارک: هرچه تعداد مدارک شما بیشتر و نوع آنها تخصصی‌تر باشد، هزینه ترجمه نیز بیشتر خواهد بود.
زبان مقصد: ترجمه به زبان‌های رایج مانند انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی معمولا ارزان‌تر از ترجمه به زبان‌های کم‌کاربردتر است.
مقام صادر کننده مدارک: مدارک صادر شده توسط برخی از سازمان‌ها (مانند وزارت امور خارجه) ممکن است نیاز به تأیید یا Apostille داشته باشند که به هزینه ترجمه اضافه می‌شود.
نوع ترجمه: ترجمه رسمی معمولا گران‌تر از ترجمه غیررسمی است. ترجمه رسمی برای ارائه به سفارتخانه‌ها و مقامات دولتی الزامی است.
مهر و امضای مترجم: اگر به ترجمه رسمی احتیاج دارید، باید مدارک خود را توسط مترجم رسمی قوه قضائیه ترجمه کنید. هزینه ترجمه رسمی به علاوه هزینه مهر و امضا خواهد بود.

نکاتی برای کاهش هزینه ترجمه مدارک مهاجرت:
- اگر به ترجمه غیررسمی احتیاج دارید، می‌توانید از مترجمین غیررسمی استفاده کنید که معمولا ارزان‌تر هستند.
- می‌توانید مدارک خود را به صورت گروهی ترجمه کنید تا از تخفیف گروهی بهره‌مند شوید.
- می‌توانید از دارالترجمه‌های آنلاین مثل دارالترجمه سفرا استفاده کنید که معمولا ارزان‌تر از دارالترجمه‌های حضوری هستند.
- قبل از انتخاب دارالترجمه، از چند دارالترجمه مختلف استعلام قیمت بگیرید.
- از دارالترجمه‌ای که دارای مجوز رسمی از قوه قضائیه باشد استفاده کنید.

هزینه ترجمه مدارک تحصیلی

هزینه ترجمه مدارک تحصیلی به عوامل مختلفی بستگی دارد، از جمله:

زبان مقصد: ترجمه به زبان‌های رایج مانند انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی معمولا ارزان‌تر از ترجمه به زبان‌های کم‌کاربردتر است.
تعداد صفحات: هرچه تعداد صفحات مدرک شما بیشتر باشد، هزینه ترجمه نیز بیشتر خواهد بود.
نوع ترجمه: ترجمه رسمی معمولا گران‌تر از ترجمه غیررسمی است. ترجمه رسمی برای ارائه به مقامات دولتی مانند سفارتخانه‌ها یا دانشگاه‌ها الزامی است.
مهر و امضای مترجم: اگر به ترجمه رسمی احتیاج دارید، باید مدارک خود را توسط مترجم رسمی قوه قضائیه ترجمه کنید. هزینه ترجمه رسمی به علاوه هزینه مهر و امضا خواهد بود.

نحوه محاسبه قیمت ترجمه رسمی:

ماده 1- هزینه ترجمه رسمی اسناد معین نشده (غیرتیپ)، در کلیه زبان های بیگانه، به ازای ترجمه هر کلمه از زبان بیگانه به فارسی و بالعکس 2.700 ریال می‌باشد.

ماده2- تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمی اسناد معین شده (تیپ) به شرح ارقام مندرج در جدول زیر است و بر آن مبنا دستمزد دریافت خواهد شد.

ماده 3- در صورتی که سند مورد تقاضای ترجمه، در فهرست عناوین جدول تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمی نباشد، نرخ براساس مشابه ترین سند از نظر محتوا، در نظر گرفته خواهد شد؛ در غیراینصورت تعرفه بر مبنای اسناد معین نشده (غیرتیپ) محاسبه خواهد بود.

ماده 4- هزینه انجام امور دفتری از قبیل روگرفت (کپی)، اسکن، بارگذاری متن ترجمه در سامانه سنام، تشکیل فایل الکترونیکی، اخذ تمبر الکترونیکی، استعلام و… علاوه بر تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمی، به ازای هر سند مبلغ 300,000 ریال در نظر گرفته میشود.

ماده 5- در صورتی که متقاضی ترجمه از مترجم رسمی علاوهبر نسخه اصلی، نسخه اضافی درخواست کند، به ازای هر صفحه از اسناد ترجمه شده و امضای مترجم در آن صفحه، مبلغ 60,000 ریال، هزینه در نظر گرفته می شود و به ازای هر پلمب اضافی، هزینه دفتری مجزا اخذ خواهد شد؛

ماده 6- در صورت درخواست متقاضی از مترجم رسمی، برای هرگونه اصلاح در ترجمه رسمی تأیید شده، به دلیل تغییر محتوای سند پس از ترجمه، هزینه صدور نسخه اضافی آن سند و هزینه تعداد کلمات تغییر یافته، اخذ خواهد شد.

ماده 7- مبلغ هزینه ورودی در هر سند صرفاً برای 5 صفحه اول است و اگر تعداد صفحات از 5 صفحه بیشتر شود، به‌ازای هر 5 صفحه اضافه، نصف هزینه ورودی نیز دریافت میشود.

ماده 8- دستمزد مترجم رسمی برای ترجمه شفاهی تا یک ساعت مبلغ 5,000,000 ریال و مازاد بر یک ساعت، به ازای هر ساعت اضافی 3,500,000 ریال محاسبه می گردد که متقاضی حداقل یک ساعت قبل از تشکیل جلسه، هزینه را به حساب اعلامی مترجم رسمی و در موارد دولتی به حساب اعلامی از طرف اداره متبوع واریز و قبض آن را دریافت می نماید.

ماده 9- در جدول تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمی، ملاک یک صفحه، یک برگ A4 با تعداد استاندارد 22 سطر و هر سطر دارای 12 کلمه با اندازه قلم 12 می‌باشد.

ماده 10- هر مترجم رسمی دارای پروانه معتبر، مکلف است سالانه حداقل دو فقره ترجمه رسمی معاضدتی(رایگان) را انجام دهد که از طرف اداره کل نظارت بر وکلا، کارشناسان رسمی و خدمات حرفه‌ای قوه قضاییه ارجاع میگردد.

ماده 11- این تعرفه در 11 ماده و102ردیف عنوان سند با نرخ حق الزحمه ترجمه رسمی برای کلیه زبان‌ها به صورت یکسان تنظیم شده و از تاریخ تصویب و ابلاغ برای مترجمان و دفاتر ترجمه رسمی کشور لازمالاجرا خواهد بود. هرگونه تخطی از تعرفه اعلامی، از تخلفات انتظامی مترجمان رسمی محسوب و موجبات تعقیب انتظامی مترجم رسمی خاطی خواهد شد.

(منبع)