ترجمه رسمی تقدیر نامه و لوح سپاس یا حکم قهرمانی + تعرفه جدید

شرایط پذیرش ترجمه رسمی تقدیر نامه و لوح سپاس یا حکم قهرمانی

ترجمه لوح سپاس و سایر مدارک در صورتی قابل پذیرش است که شرایط زیر را داشته باشد:

• ترجمه‌ها باید توسط دفاتر رسمی ترجمه رسمی و توسط مترجمان تایید شده توسط قوه قضاییه انجام شود؛ در غیر این صورت اعتبار نخواهند داشت. (مقاله مرتبط: اعتبار ترجمه رسمی مدارک)
• اگر تقدیرنامه توسط نهادهای خصوصی صادر شده باشد، باید مهر بالاترین مقام صادرکننده را داشته باشد.
• حکم قهرمانی در صورتی که مهر فدراسیون صادرکننده یا سازمان تربیت‌بدنی را داشته باشد، امکان ترجمه دارد.
• اصل تقدیرنامه یا حکم قهرمانی قابل ترجمه است؛ اما اگر در لوح سپاس، مدرک تحصیلی قید شده باشد، برای دریافت تاییدیه دادگستری یا وزارت امور خارجه، باید اصل مدرک تحصیلی را ارائه دهید. (مقاله مرتبط: نحوه اخذ تاییدات دادگستری)
• ترجمه تقدیرنامه‌هایی که به صورت اینترنتی صادر شده‌اند، امکان‌پذیر نیست.

چرا ترجمه رسمی تقدیر نامه و لوح سپاس یا حکم قهرمانی باید توسط یک فرد متخصص انجام شود؟

این مدرک جنبه رسمی و اعتباری دارد و برای اخذ ویزا، دریافت بورسیه یا مهاجرت مورد استفاده قرار می‌گیرد؛ بنابراین هرگونه اشتباه در ترجمه می‌تواند باعث رد شدن آن توسط سفارت یا دانشگاه شود. مترجم‌های رسمی با اصطلاحات تخصصی آشنایی کامل دارند و متن را بدون تغییر معنا ترجمه می‌کنند. در کنار این مسئله، ترجمه‌ها نیاز به تایید رسمی دارند و باید دارای مهر و امضا باشند تا از نظر حقوقی معتبر شناخته شوند. سفارت‌ها و نهادهای بین‌المللی فقط ترجمه‌هایی را قبول می‌کنند که توسط مترجم رسمی قوه قضاییه ترجمه شده باشد؛ بنابراین، برای جلوگیری از هرگونه مشکل، حتما باید ترجمه تقدیرنامه را به افراد متخصص واگذار کنید. (مقاله مرتبط: اهمیت ترجمه رسمی)

آیا برای ترجمه رسمی حکم قهرمانی یا لوح سپاس نیاز به دریافت تاییدیه دادگستری است؟

تقدیرنامه‌ و حکم قهرمانی اگر دارای مهر و امضای رسمی باشند، به تنهایی قابل ترجمه و ارائه هستند؛ اما گاهی مواقع ممکن است سفارت از شما تاییدیه دادگستری یا وزارت امور خارجه را درخواست کند. در این شرایط می‌توانید از طریق دفاتر ترجمه رسمی تقدیرنامه و لوح سپاس یا حکم قهرمانی اقدام کنید و تاییدیه را بگیرید. پس قبل از اقدام به ترجمه، اطلاعات لازم را از سفارت دریافت کنید تا روند ترجمه و تایید آن با سرعت پیش برود.

مدت زمان ترجمه تقدیرنامه و لوح سپاس یا حکم قهرمانی چقدر است؟

ترجمه رسمی حکم قهرمانی یا لوح سپاس از فارسی به انگلیسی، حدود 2 الی 3 روز زمان نیاز دارد. در صورتی هم که بخواهید مدارک خود را به زبانی به غیر از انگلیسی ترجمه کنید، زمان بیشتری نیاز خواهد بود. در کنار ترجمه مدارک، اگر نیاز به دریافت تاییدیه از دادگستری یا وزارت امور خارجه داشته باشید، 3 تا 4 روز کاری زمان خواهد برد.

گاهی مواقع ممکن است نیاز به ترجمه فوری داشته باشید که در این شرایط بهتر است آن را به کارشناسان دارالترجمه سفرا اطلاع دهید. در حالت کلی، مدت زمان ترجمه تقدیرنامه و لوح سپاس یا حکم قهرمانی به تعداد مدارک شما بستگی دارد و کارشناسان مجموعه زمان دقیق را به شما اطلاع می‌دهند.

هزینه ترجمه رسمی لوح سپاس و تقدیرنامه یا حکم قهرمانی

هزینه ترجمه حکم قهرمانی یا لوح سپاس بر طبق تعرفه تعیین شده از سوی قوه قضاییه مشخص می‌شود. این نرخ هر ساله توسط این نهاد ابلاغ می‌گردد. همچنین هزینه تایید دادگستری و وزارت امور خارجه به صورت جداگانه حساب می‌شود. برای اطلاع از هزینه ترجمه مدارک لوح سپاس، با کارشناسان دارالترجمه رسمی سفرا تماس بگیرید.

منبع