با سفرا، زبانها دیگر مانع نیستند
سفرا؛ همراه شما در ترجمه دقیق و رسمی قیم نامه
دارالترجمه رسمی سفرا 518 روزانه پذیرای شمار زیادی از مشتریان و مراجعین حضوری و سفارش دهندگان غیر حضوری از تهران و اقصا نقاط کشور است. هموطنان با اطمینان کامل به خدمات دارالترجمه سفرا و صحت ترجمه مترجمان زبردست، سفارشات اولیه خود را به صورت حضوری یا آنلاین ثبت و در کوتاه ترین مدت و پس از تاییدات دادگستری و خارجه از دارالترجمه تحویل می گیرند.
ترجمه رسمی قیم نامه + مدارک و تعرفه 1404
ترجمه قیم نامه
- قیمت ترجمه قیم نامه: ۱۶۶.۵۰۰ تومان + ۲.۲۵۰ تومان هر سطر
- مدت زمان ترجمه قیم نامه: ۳ تا ۴ روز کاری
- ترجمه فوری قیم نامه: 1 روز کاری
همه چیز درباره ترجمه قیم نامه
ترجمه رسمی قیم نامه یکی از مدارک مهم قضایی است که برای اثبات سرپرستی قانونی، به سفارت یا نهادهای بینالمللی تحویل داده میشود. قیم نامه مدرکی است که از طرف قوه قضاییه به سرپرست قانونی افراد زیر 18 سال، مجنون یا غیررشید ارائه میشود و اختیارات و محدودیتهای او را مشخص میکند. زمانی که قیم بخواهد ویزای تحصیلی این افراد را بگیرد یا اموال آنها را در خارج از کشور مدیریت کند، نیاز به ارائه ترجمه قیم نامه دارد.در ادامه، هزینه، مدارک مورد نیاز و مراحل ترجمه رسمی قیم نامه را به طور کامل بررسی خواهیم کرد تا با اطلاعات کامل، اقدام به این کار کنید. دارالترجمه رسمی سفرا با تیمی از مترجمان رسمی قوه قضاییه، مدارک قانونی شما مثل قیم نامه را به طور دقیق و با رعایت مراحل قانونی ترجمه میکند.
مراحل انجام ترجمه قیم نامه
ارسال اصل اسناد و مدارک به سفرا
1
صدور فاکتور و دریافت پیش پرداخت
2
تهیه کپی یا اسکن از اسناد و مدارک
3
ترجمه توسط مترجم رسمی
4
مهر و امضا توسط مترجم رسمی
5
ثبت در سامانه قوه قضائیه و تهیه بارکد
6
ارسال مدارک به قوه قضائیه و اخذ تائیدات
7
ارسال مدارک به وزارت امور خارجه و اخذ تائیدات
8
اسکن نهایی ترجمه و مدارک
9
تحویل اصل و ترجمه اسناد به صاحب سند
10
نیاز به مشاوره داری؟
فقط کافیه فرم زیر رو پر کنی تا با شما تماس بگیریم
فرم خدمات
مدارک مورد نیاز برای ترجمه قیم نامه
برای ترجمه رسمی این مدرک، باید اصل قیم نامه را بدون خطخوردگی و به صورت خوانا به دارالترجمه تحویل دهید. دقت داشته باشید که برای ترجمه بسیاری از مدارک قضایی، نیاز به مهر «بلامانع بودن ترجمه» وجود دارد؛ اما در ترجمه رسمی قیم نامه نیازی به این مهر ندارید. این سند باید دارای مهر و امضای دادگستری و قاضی صادرکننده باشد. همچنین در کنار اصل قیم نامه، اصل شناسنامه یا کارت ملی افراد نیز برای احراز هویت باید ارائه شود. (خدمات مرتبط: ترجمه شناسنامه)
مشاهده بیشتر ...
ترجمه رسمی قیم نامه چه کاربردی دارد و چه کسانی نیاز به آن دارند؟
سرپرست قانونی یا همان قیم، برای دریافت ویزا و انجام امور قانونی یا اداری مرتبط با فرد تحت سرپرستی، باید ترجمه رسمی قیم نامه را داشته باشند. ترجمه این مدرک کاربردهای مختلفی دارد که برخی از آنها عبارتاند از:
- دریافت ویزای تحصیلی در خارج از کشور: اگر قیم بخواهد کودک تحت سرپرستی خود را در مدارس یا دانشگاههای خارجی ثبت نام کند، ارائه ترجمه رسمی قیم نامه بهعنوان سند اثبات سرپرستی و تامین هزینههای تحصیل، ضروری است.
- انجام امور سرمایهگذاری به نام کودک: در صورتی که قیم قصد سرمایهگذاری به نام کودک یا فرد غیر محجور را داشته باشد یا بخواهد شرکتی را ثبت کند، باید در کنار سایر مدارک، ترجمه قیم نامه را ارائه دهد؛ این مدرک ثابت میکند که سرپرست صلاحیت سرمایهگذاری را دارد.
- گرفتن ویزای همراه: زمانی که قیم میخواهد ویزای همراه بگیرد، ترجمه این مدرک باید به سفارت یا سایر نهادهای مربوطه ارائه شود.
- مدیریت اموال خارج از کشور: اگر کودک، فرد مجنون یا غیررشید در خارج از کشور اموالی داشته باشد، برای مدیریت آنها نیاز به ترجمه قیم نامه وجود دارد.
دریافت تاییدیههای دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه رسمی قیم نامه
برای اینکه مدارک ترجمه شده در خارج از کشور اعتبار داشته باشند و در سفارتخانهها پذیرفته شوند، باید تاییدیههای دادگستری و وزارت امور خارجه را دریافت کنید. پس از اینکه مدارک شما توسط مترجم رسمی به زبان مقصد ترجمه شد، دارالترجمه آن را به دادگستری و سپس وزارت خارجه ارسال میکند تا تاییدیههای آن دریافت شود. دقت کنید که دریافت این تاییدیهها در همه موارد ضروری نیست؛ بهتر است از سفارت یا نهادی که قصد ارائه ترجمه قیم نامه به آن دارید، اطلاعات لازم را دریافت نمایید. (مقاله مرتبط: نحوه اخذ تاییدات دادگستری)
آیا ترجمه قیم نام باید توسط مترجمان مورد تایید قوه قضاییه انجام بگیرد؟
مدارک قضایی مثل قیم نامه، اهمیت بسیار بالایی دارند و ترجمه آن باید دارای اعتبار رسمی و قانونی باشد؛ بهخصوص اگر قرار باشد آن را به سفارت یا نهادهای بینالمللی تحویل دهید. با توجه به این مساله، فقط ترجمههایی که توسط مترجم رسمی انجام شود و دارای مهر و امضا باشد، قابلیت تایید توسط دادگستری و وزارت خارجه را دارد.
همچنین نهادهای خارجی مثل سفارت، دادگاه و دانشگاهها، فقط این ترجمهها را قبول میکنند. در دارالترجمه سفرا، همه مدارک توسط مترجم رسمی قوه قضاییه ترجمه میشود و امکان تایید آنها وجود دارد. (مقاله مرتبط: اهمیت ترجمه رسمی)
به نقل از American Translators Association استفاده از یک مترجم حرفهای و تایید شده، به شما اطمینان میدهد که پیام به درستی و با دقت منتقل میشود؛ چه در ترجمه اسناد حقوقی و چه اسناد پزشکی، تخصص آنها کمک میکند تا از سوتفاهمها و تفسیرهای اشتباه جلوگیری شود.
ترجمه رسمی قیم نامه چند روز طول میکشد؟
بعد از ارائه مدارک به دارالترجمه سفرا، بین 2 الی 3 روزکار زمان میبرد تا ترجمه شما آماده شود. در صورتی که مشکل زمان دارید و میخواهید خیلی سریع ترجمه را دریافت کنید، بهتر است از خدمات ترجمه فوری استفاده کنید. با این خدمت، ترجمه شما در سریعترین زمان آماده میشود و معمولا زمان آن 1 روز کاری است. اگر نیاز به دریافت تاییدیههای دادگستری یا وزارت خارجه را داشته باشید، 3 الی 4 روز کاری باید به مدت زمان بالا اضافه کنید.
مدت زمان اعتبار ترجمه قیم نامه چقدر است؟
معمولا تا زمانی که اطلاعات داخل سند تغییر نکند، یعنی تغییری در قیم یا سن فرد سرپرستی به وجود نیاید، ترجمه آن اعتبار دارد؛ اما بیشتر سفارتها و سازمانهای بینالمللی، فقط ترجمههایی را قبول میکنند که تاریخ ترجمه آنها کمتر از 6 ماه یا 1 سال باشد. حتی ممکن است سفارت یک کشور، اعتبار 3 ماهه را برای آن در نظر بگیرید. برای اطمینان از تاریخ انقضا، حتما از سفارت یا نهاد مربوطه، اطلاعات لازم را دریافت کنید. (مقاله مرتبط: اعتبار ترجمه رسمی مدارک)
مواردی که اعتبار ترجمه را از بین میبرند، عبارتاند از:
- تغییر در مفاد قیم نامه (صدور حکم جدید یا عوض شدن قیم)
- تغییر در مشخصات فردی (مثل نام یا تاریخ تولید فرد قیم یا محجور)
- گذشت بیش از 1 سال از زمان ترجمه
سرعت در ترجمه رسمی را آنلاین تجربه کنید! به همراه تاییدات دادگستری و امورخارجه و مهر سفارت ها در کمترین زمان
خدمات آنلاین ترجمه رسمی فوری در 7 روز هفته برای تهران و شهرستان ها به تمامی زبان ها
با خدمات دریافت و ارسال رایگان دارالترجمه سفرا، علاوه بر سهولت در کار، ایمن بمانیم .
با پیک رایگان معتمد در تهران و پست رایگان به سراسر ایران
تجربه همکاری با سفرا
من دو هفتهی پیش مدارک رسمی خود را برای ترجمه (به زبان ایتالیایی) به این دارالترجمه تحویل دادم، تمام مراحل به خوبی انجام شده بود و مهرهای وزارت خانههای مورد نظر را نیز طبق خواسته، روی اسناد نقش زده بودند... مراحل تحویل دادن اسناد تا تحویل گرفتن به تمامی توسط پیامک به من اطلاع داده شد و حتی یک روز زودتر از موعد مقرر کارها انجام شد. بدینوسیله مراتب سپاس خود را خدمت این عزیزان ارائه مینمایم.
توی فاصله دو سال بارها به این دارالترجمه برای مدارک مختلف درسی و سفارت مراجعه کردم. به شدت کارکنان محترمی دارن که هر کاری بتونن برای کمک انجام میدن، مخصوصا وقتی که زمان محدودی دارید و باهاتون همکاری میکنند سر تحویل مدارک. به شدت خوش قول و منظم هستن و حتما توصیه میکنم.
دفتر ترجمه سفرا ۵۱۸ عالیهههه . من مدارک تحصیلی بهشون دادم که خیلی کمک کردن بهم چون ناقص بود مرحله به مرحله گفتن باید کجا برم چیکارکنم
خیلی سریع انجام شد و من انتظار نداشتم اینقدر سریع به دستم برسه. هزینه هم از بقیه جاها خیلییی مناسب تر بود. رفتار دلسوزانه دارن و با وجدان کار میکنن. خیلی پرسنل مهربونی دارند
اخیرا کار بسیار ضروری داشتم که متاسفانه سایر دفاتر رقم های 7.8برابر شرایط عادی ازم میخواستن اما مجموعه سفرا با قیمت بسیار منصفانه در کمترین زمان ممکن کار رو تحویل داد که هرچقدر تشکر کنم کمه. قبلتر هم چندمرتبه مدارک برای ترجمه به زبان انگلیسی و ایتالیایی دادم به این مجموعه که همیشه کاملا سرموقع و حتی زودتر از موعد بدون حتی یک نقطه ایراد کار رو تحویل دادن، قیمتشون کاملا منصفانس و اخلاق و حوصله پرسنل بینظیر هست، همیشه پاسخگوی تلفن هستن و بسیار با دقت توضیحاتتون رو گوش میکنن.
سوالات متداول
آیا ترجمه قیم نامه نیاز به دریافت نامه بلامانع بودن ترجمه دارد؟
شما میتوانید ترجمه سند ملکی را در دارالترجمه سفرا به زبانهای انگلیسی، عربی، روسی، اسپانیایی، آلمانی، ایتالیایی، ترکی استانبولی و ترکی آذری سفارش دهید.
آیا برای ترجمه رسمی قیم نامه نیاز به تایید سفارت داریم؟
در صورتی که ترجمه قیم نامه را برای ارائه به نهادهای خارجی نیاز دارید، بهتر است تاییدیه سفارت را بگیرید؛ اما برای ارائه ترجمه به سفارت برای اخذ ویزا، نیازی با تایید ندارد.
ترجمه قیم نامه در دارالترجمه سفرا به چه زبانهایی انجام میگیرد؟
امکان ترجمه رسمی قیم نامه به زبانهای انگلیسی، عربی، آلمانی، ایتالیایی، اسپانیایی، روسی، ترکی استانبولی و ترکی آذری وجود دارد.
آیا افراد مقیم خارج از ایران میتوانند قیم نامه دریافت کنند؟
بله هر دو این سندها مالکیت فرد را نشان میدهند؛ اما سند تک برگ جدیدتر است و امنیت بیشتری دارد.