ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از خارج + مدارک، هزینه‌ها

هزینه ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از خارج

ترجمه برابر اصل مدارک صادره از خارج در دارالترجمه سفرا با هزینه 15,000 تومان انجام می‌گیرد و اگر نیاز به نسخه اضافی داشته باشید، برای هر نسخه، مبلغ 60,000 تومان را باید به مبلغ فوق اضافه کنید. هزینه‌های اعلامی مطابق با تعرفه‌های اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه است و شما فقط مبلغ مصوب را پرداخت می‌کنید.

کپی برابر اصل مدارک صادره از خارج به چه مدارکی می‌گویند؟

کپی برابر اصل مدارک صادر شده در خارج، به نسخه کپی شده از مدرک رسمی می‌گویند که صحت و مطابقت آن با اصل مدرک، توسط یک مرجع قانونی تایید شده است. این تایید همراه با مهر و امضا است و نشان می‌دهد که کپی با اصل سند فرقی نمی‌کند. موسسات حقوقی معتبر، سفارت‌ها و کنسولگری‌های جمهوری اسلامی ایران و دفاتر اسناد رسمی از جمله مراکز معتبر برای صدور کپی برابر اصل هستند.

اگر بخواهید از کپی برابر اصل یک مدرک صادره از خارج در ایران استفاده کنید، نیاز به ترجمه رسمی آن‌ خواهید داشت. دقت کنید که احتمال دارد برخی مراکز نیاز به مدارک دیگری هم داشته باشند.

مدارک مختلفی در خارج از کشور صادر می‌شود که افراد می‌توانند نسبت به ترجمه رسمی برابر اصل آن‌ها اقدام کنند؛ برخی از این مدارک عبارت‌اند از:

1- ترجمه رسمی برابر اصل مدارک هویتی صادره از خارج

از جمله مدارکی هویتی که در خارج از کشور برای افراد صادر می‌شود و می‌توان آن‌ها را ترجمه عبارت‌اند از: ترجمه شناسنامه، کارت ملی، ترجمه رسمی گواهی تجرد، گواهی فوت، ترجمه گواهینامه رانندگی و ترجمه رسمی سند طلاق یا ازدواج. شرط اصلی در این مدارک، داشتن اعتبار و نبود قلم‌خوردگی است.

2- ترجمه برابر اصل مدرک تحصیلی صادره از خارج

دانش‌آموزان و دانشجویان که در خارج از کشور تحصیل کرده‌اند، می‌توانند گواهی‌های مربوطه مثل کارت دانشجویی، کارت مهارت و اشتغال به تحصیل را به صورت رسمی ترجمه کنند. همچنین گواهی کار اساتید، تحقیقات و اختراعات ثبت شده نیز قابلیت ترجمه رسمی برابر اصل را دارند.

3- ترجمه رسمی برابر اصل مدارک و اسناد مالکیت صادر شده از خارج

استفاده از مدارکی مثل سند مالکیت، تعهدنامه، وکالت‌نامه، اقرارنامه و احکام صادر شده از دادگاه‌های خارج از کشور، در صورتی که به صورت رسمی ترجمه شوند، امکان استفاده را دارند. (خدمات مرتبط: ترجمه سند مالکیت خودرو)

4- ترجمه اسناد شرکت‌های خارجی

یکی دیگر از مدارک صادره از خارج که می‌توان ترجمه رسمی برابر اصل آن‌ها را انجام داد، اسناد شرکت‌های خارجی است. از جمله این مدارک می‌توان به گواهی ثبت شرکت، اوراق سهام، اساس‌نامه، فیش حقوقی، حساب‌های بانکی، پروانه کسب، پاسپورت و کارت اقامت اشاره کرد. (خدمات مرتبط: ترجمه اساسنامه شرکت)

ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از خارج چقدر زمان می‌برد؟

ترجمه برابر اصل مدارک صادره از خارج در دارالترجمه سفرا بین 2 الی 3 روز کاری زمان می‌برد. در صورتی هم که بخواهید تاییدیه‌های دادگستری یا وزارت خارجه را دریافت کنید، بین 3 الی 4 روز کاری به زمان بالا اضافه می‌شود. افرادی که برای ترجمه مدارک خود عجله دارند، می‌توانند از خدمات ترجمه فوری استفاده کنند؛ در این حالت، ترجمه شما در یک روز کاری آماده می‌شود. برای اطلاع از شرایط، با کارشناسان ما تماس بگیرید. (مقاله مرتبط: نحوه اخذ تاییدات دادگستری)

دقت داشته باشید، مدت زمانی که گفتیم در صورتی است که مدارک شما کامل باشد؛ اگر به هر علتی مدارک شما ناقص باشد، امکان ترجمه آن‌ها وجود نخواهد داشت و باید مدارک را تکمیل کنید.

تاریخ انقضا ترجمه برابر اصل مدارک صادره از خارج چقدر است؟

ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از خارج معمولا بین 6 ماه الی 1 سال اعتبار دارند. پس از این مدت، برای ارائه به نهادها نیاز به ترجمه مجدد خواهید داشت. همچنین اگر اعتبار مدارک صادره از خارج، تمام شود، بعد از تمدید اعتبار، باید دوباره ترجمه کنید. برای مثال، اگر مدرک شما 3 ماه اعتبار داشته باشد و آن را ترجمه کنید، بعد از گذشت 3 ماه، ترجمه اعتبار خود را از دست می‌دهد. شما باید دوباره مدرک خود را تمدید کنید و بعد از آن برای ترجمه مجدد اقدام نمایید. (مقاله مرتبط: اعتبار ترجمه رسمی مدارک)

چرا ترجمه برابر اصل مدارک صادره از خارج باید توسط مترجم رسمی انجام شود؟

ترجمه برابر اصل مدارک صادره از خارج حتما باید توسط مترجم‌های رسمی و مورد تایید قوه قضاییه انجام شود. چرا که (مقاله مرتبط: اهمیت ترجمه رسمی)

• سفارت‌ها، دانشگاه‌ها و سایر نهادها، زمانی ترجمه را قبول می‌کنند که توسط مترجم رسمی انجام شده باشد. ترجمه‌های غیررسمی و ترجمه‌هایی که دارای مهر و امضا نیستند، پذیرش نمی‌شوند.
• مترجم‌های رسمی از آنجایی که در قبال ترجمه خود مسئول هستند، نهایت دقت را به خرج می‌دهند تا ترجمه کامل باشد.
• ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از خارج نیاز به رعایت یک سری مراحل قانونی دارند که فقط توسط دارالترجمه‌های رسمی قابل انجام است. (مقاله مرتبط: ویژگی های یک دارالترجمه رسمی)
• مهر و امضای مترجم رسمی و تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه باعث می‌شود تا جعل این اسناد بسیار سخت باشد.

به نقل از linguation ترجمه رسمی سندی است که از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می‌شود و قوانین و شرایط خاص هر کشور را هم در آن رعایت می‌کنند. تنها زمانی ترجمه رسمی توسط مقامات قبول می‌شود که کلیه قوانین را در آن رعایت کنند.

ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از خارج بدون خطا

دارالترجمه رسمی سفرا با نزدیک به دو دهه تجربه در حوزه ترجمه مدارک و اسناد، خدمات ترجمه برابر اصل مدارک صادره از خارج را در اختیار شما عزیزان قرار می‌دهد. شما می‌توانید مدارک تحصیلی، هویتی، شغلی، پزشکی، مالکیت و سایر مدارک را در اختیار این مجموعه قرار دهید و ترجمه رسمی را بدون خطا و با بالاترین کیفیت دریافت کنید. دارالترجمه سفرا برای راحتی شما، همه تاییدیه‌های لازم را در صورت نیاز دریافت می‌کند.

منبع