مدرک CLB، مخفف عبارت Canadian Language Benchmarks، معیاری سنجشگر جهت ارزیابی سطوح مهارت زبان انگلیسی افراد است که در کانادا برای مقاصد مختلف از جمله مهاجرت، تحصیل، کار و برنامه های آموزشی به کار می رود. این مدرک مهارت های زبانی را در چهار بخش خواندن، نوشتن، شنیدن و گفتار بر اساس دوازده سطح دسته بندی می کند. بنابراین، دارندگان مدرک CLB می توانند از جهت اثبات سطح تسلط زبان خود در مهاجرت به کانادا و همینطور جستجوی فرصت های شغلی یا تحصیلی استفاده نمایند.
معادل سازی مدرک CLB به زبان های دیگر یا به سیستم های ارزیابی زبان انگلیسی مانند IELTS یا TOEFL از طریق جداول معادل سازی رسمی که توسط موسسات ذی صلاح کانادایی ارائه می شوند، صورت می گیرد. این جداول به متقاضیان امکان می دهند تا نمرات خود را میان سیستم های مختلف تطبیق دهند و بتوانند سطح مهارت زبان خود را به شکلی که برای مهاجرت، کار یا تحصیل در کانادا مورد قبول است، ارائه دهند. بنابراین، متقاضیان باید به دقت جداول معادل سازی را بررسی کنند تا بتوانند نتایج ارزیابی زبان خود در سیستم های دیگر را به مدرک CLB مرتبط سازند. در ادامه این مطلب قصد داریم با مدرک CLB و روش معادل سازی آن آشنا شویم؛ با دارالترجمه رسمی سفرا همراه باشید.
مدرک CLB چیست؟
مدرک CLB (معیار سنجش زبان کانادایی) معیاری ملی جهت ارزیابی سطح مهارت زبان انگلیسی افراد در کانادا می باشد. و شامل دوازده پله از مبتدی تا پیشرفته در چهار بخش خواندن، نوشتن، شنیدن و گفتار است. این معیارها به ویژه برای افرادی که به دنبال مهاجرت به کانادا، دستیابی به فرصت های شغلی یا پیشبرد اهداف تحصیلی خود هستند، حائز اهمیت است. مدرک CLB نه تنها ابزاری برای اندازه گیری توانایی های زبانی افراد به شمار می رود. بلکه در بسیاری از موارد، به عنوان شرط لازم جهت اثبات صلاحیت های زبانی در برنامه های مهاجرتی کانادا امری الزامی است. زیرا، اخذ این مدرک بدین معناست که فرد، توانایی فهم و برقراری ارتباط به زبان انگلیسی در سطح مناسب را دارا می باشد.
معادل سازی CLB چگونه انجام می شود؟
معادل سازی مدرک Canadian Language Benchmarks (CLB) با سایر آزمون های استاندارد زبان انگلیسی مانند IELTS، TOEFL، CELPIP و TEF به منظور تعیین میزان سازگاری نتایج آزمون های زبان با استانداردهای مهارتی کانادا انجام می شود. جداول معادل سازی CLB که توسط سازمان های مرتبط تعیین و اعلام می شوند. نمرات حاصل از آزمون های بین المللی را با نمرات متناظر CLB تطبیق می دهند. این فرآیند به متقاضیان کمک می کند تا درک بهتری از سطح زبانی خود در قالب استانداردهای کانادا داشته باشند. و بتوانند در اموری همچون درخواست برنامه های مهاجرتی، جستجوی فرصت های شغلی و تحصیلی، نتایج خود را به روشی معتبر و قابل قبول ارائه دهند.
جهت اطمینان از دقت در معادل سازی، افراد باید جدیدترین جداول معادل سازی را که توسط دولت کانادا یا نهادهای معتبر زبان انگلیسی منتشر می شوند، مرور کنند. معمولا تفاوت هایی در معادل سازی آزمون های مختلف وجود دارد. برای مثال، نمره ای خاص در IELTS ممکن است با نمره ای متفاوت در CLB مطابقت داشته باشد. در نتیجه، برای استفاده صحیح از این جداول، متقاضیان باید با دقت نمرات خود را بررسی و معادل آن ها را در CLB شناسایی نمایند.
جدول تبدیل آیلتس (جنرال) به CLB
جدول تبدیل نمره سلپیپ به CLB
تبدیل نمره مدرک TEF فرانسوی به CLB
جدول تبدیل نمره مدرک TCF کانادا به CLB
علت معادل سازی مدرک CLB چیست؟
معادل سازی مدرک CLB به دلیل تفاوت میان سیستم های سنجش زبان، جهت تسهیل فرایند ارزیابی توانایی های زبانی متقاضیان در موقعیت های مهاجرتی، تحصیلی و شغلی در کانادا است. هر آزمون زبان انگلیسی بین المللی نظیر IELTS، TOEFL یا CELPIP ساختار، سوالات و شیوه امتیازدهی متفاوتی دارند که ممکن است به طور دقیق با معیارهای CLB یکسان نباشد. معادل سازی، شرایطی را فراهم می کند تا نتایج این آزمون ها قابل مقایسه و تحلیل در سیستمی واحد شوند. که این امر هم برای متقاضیان و هم برای سازمان ها و نهادهای تصمیم گیر که نیازمند ارزیابی دقیق مهارت های زبان انگلیسی هستند، از اهمیت بالایی برخوردار است.
این فرآیند مشخص می کند که چگونه یک نمره خاص در آزمون بین المللی با یکی از سطوح CLB، که معیار استانداردی در کانادا است، برابری می کند. به عنوان مثال، یک فرد که در آزمون IELTS نمره مشخصی کسب می کند. در جستجوی معادل این نمره در CLB است تا بتواند واجد شرایط جهت برنامه های مهاجرتی کانادا مانند Express Entry باشد. معادل سازی مدرک CLB همچنین به متقاضی کمک می کند تا مهارت های زبانی خود را به شیوه ای استاندارد در درخواست های شغلی و تحصیلی قرار دهد. و به این ترتیب شانس پذیرش و موفقیت خود در کانادا را افزایش دهد.
نمره قبولی در CLB چند است؟
در صورتی که استاندارد CLB امتیاز شما را از 1 تا 4 بداند به این معنی است که دانش زبانی شما برای مهاجرت کافی نیست. چنین افرادی در stage 1 قرار می گیرند و به صورت دست و پا شکسته از مهارت های چهارگانه زبان انگلیسی برخوردارند. این سطح نه تنها برای تحصیل، بلکه برای ارتباطات روزمره نیز مورد قبول نیست. در صورتی که نمره فرد از 5 تا 8 باشد در سطح 2 قرار می گیرد. در این سطح متقاضی توانایی مناسبی برای برقراری ارتباط و قرار گرفتن در محیط های کاری را از خود نشان می دهد.
اگر نمره CLB فرد بیشتر از 8، یعنی از 9 تا 12 باشد یعنی او با بیشتر اصطلاحات و کلمات انگلیسی آشنایی دارد. و امکان قرارگیری در محیط های علمی و تخصصی را داراست. بر اساس نمره CLB متقاضیان در شش دسته بندی A1، A2، B1، B2، C1 و C2 قرار می گیرند. برای داشتن شانس بیشتر در مهاجرت لازم است رتبه CLB شما در دسته بندی c قرار داشته باشد. (منبع)
