ترجمه رسمی مدارک حسابرسی| مدارک، نکات و هزینه ترجمه

ترجمه رسمی مدارک حسابرسی چه کاربردهایی دارد؟

گزارش حسابرسی جزو مدارک ضروری در هنگام اخذ ویزا نیست و در موارد خاص و برای ارائه به برخی نهادها یا افراد استفاده می‌شود. برخی از مهمترین کاربردهای ترجمه این مدرک عبارتند از:

1- اطلاع‌رسانی وضعیت مالی شرکت به سهامداران یا شرکای خارجی

شرکت‌هایی که سهامدار خارجی دارند یا در حال همکاری با شرکای تجاری هستند، برای ارائه گزارش‌های مالی، حساب‌ها و درآمدهای سالانه، ترجمه مدارک حسابرسی را برای آن‌ها ارسال می‌کنند. ترجمه این مدارک کمک می‌کند تا شرکت اطلاعات دقیقی از وضعیت فعلی را در اختیار طرف‌های خارجی قرار دهد.

2- ورود به بازارهای‌های بین‌المللی با ترجمه مدارک حسابرسی

اگر به‌عنوان مدیر یک شرکت یا سهامدار، به دنبال گسترش فعالیت‌های تجاری در سطح بین‌المللی هستید، ارائه یک مدرک مالی شفاف، اولین کاری است که باید انجام دهید. از آنجایی که ترجمه رسمی مدارک حسابرسی، عملکرد مالی شرکت را دقیق و قابل استناد بیان می‌کند، می‌توانید اعتماد نهادهای قانونی و سرمایه‌گذاری خارجی را جلب کنید و وارد این بازارها شوید.

3- اثبات پایبندی شرکت به قوانین

یکی دیگر از کاربردهای ترجمه مدارک حسابرسی، اثبات پایبندی شرکت به قوانین کشور است. برای مثال، زمانی که یک شرکت ایرانی می‌خواهد با یک شرکت اروپایی قرارداد ببندد، طرف خارجی برای اینکه مطمئن شود شرکت ایرانی در کشور خودش به قوانین عمل می‌کند، ترجمه رسمی مدارک حسابرسی را درخواست کند. (مقاله مرتبط: اهمیت ترجمه رسمی)

به نقل از artlangs به دلیل پیچیدگی گزارش‌ حسابرسی، ترجمه آن باید توسط مترجم‌هایی با مهارت زبانی بالا و دانش عمیق در زمینه مالی انجام شود؛ علاوه بر این، ترجمه باید دقت و اعتبار متن اصلی را حفظ کند تا جلو اشتباه یا ابهام را بگیرد.

دریافت تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه برای ترجمه رسمی مدارک حسابرسی

هر یک از کشورها، نهادها و سفارتخانه‌ها قوانین مخصوص به خود را دارند؛ برخی از آن‌ها ترجمه رسمی را کافی می‌دانند، اما برخی دیگر برای اطمینان از قانونی و رسمی بودن ترجمه، تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه را درخواست می‌کنند. (مقاله مرتبط: شرایط تایید مدارک توسط دادگستری)
 گرفتن تاییدیه‌های دادگستری و وزارت خارجه اهمیت زیادی دارد، چرا که:

• تضمین می‌کند که ترجمه دقیق، کامل و منطبق با اصل سند است و توسط مترجم رسمی و معتبر انجام شده است.
• بدون این تاییدیه‌ها، ادارات دولتی، بانک‌ها و سایر نهادهای قانونی در خارج از کشور، ترجمه را قبول نمی‌کنند.
• مراجع خارجی با دیدن مهر و تاییدیه‌های رسمی، اطمینان پیدا می‌کنند که اطلاعات مالی شرکت معتبر است.

اگر به این تاییدیه‌ها نیاز دارید، کافی است آن را به ما اطلاع دهید تا بعد از ترجمه، کارهای اداری آن‌ها را انجام دهیم.

آیا دریافت تاییدیه سفارت برای ترجمه مدارک حسابرسی الزامی است؟

پاسخ این سوال بستگی به این دارد که بخواهید ترجمه را به کجا تحویل دهید. معمولا زمان‌هایی که بخواهید کارهای مربوط به ثبت شرکت یا فعالیت‌های تجاری در کشور مقصد انجام دهید، از شما می‌خواهند تاییدیه سفارت کشور مقصد در ایران را دریافت کنید. برای این کار باید به سفارت کشور مورد نظر در ایران بروید تا آن‌ها بعد از بررسی مدارک، ترجمه رسمی را تایید کنند.

ترجمه مدارک حسابرسی چقدر طول می‌کشد؟

از آنجایی که تعداد صفحات مدارک حسابرسی با توجه به نوع شرکت یا سازمان، حجم فعالیت‌های مالی و نوع گزارش حسابرسی متفاوت است، مدت زمان ترجمه آن می‌تواند متفاوت باشد. معمولا ترجمه رسمی مدارک در دارالترجمه رسمی سفرا بین 2 الی 3 روز کاری طول می‌کشد؛ اما اگر به هر دلیلی این مدت طولانی شد، به شما اطلاع داده می‌شود. در کنار ترجمه، اگر بخواهید تاییدیه‌ها را بگیرید، 3 الی 4 روز کاری باید به زمان بالا اضافه کنید.

در صورتی که برای دریافت ترجمه عجله داشتید، بهتر است از خدمات ترجمه فوری استفاده کنید. در این خدمت، مدارک شما در سریع‌ترین زمان ممکن ترجمه می‌شود تا بتوانید کارهای خود را به‌ موقع انجام دهید.

ترجمه رسمی مدارک حسابرسی تا چه زمانی اعتبار دارد؟

ترجمه رسمی مدارک، به خودی خود تاریخ انقضا ندارد؛ اما بسیاری از سفارتخانه‌ها یا سازمان‌ها، تا مدت زمان خاصی آن‌ها را معتبر می‌دانند که معمولا 6 ماه است. توصیه می‌کنیم قبل از اقدام به ترجمه، اطلاعات کامل را از نهاد مربوطه بپرسید تا مجبور نشوید مدارک حسابرسی را مجدد ترجمه کنید. (مقاله مرتبط: اعتبار ترجمه رسمی مدارک)

نکته مهم: اگر تغییری در مدارک حسابرسی به وجود آمده باشد، باید مجدد آن را ترجمه نمایید.

شرایط و قوانینی که در ترجمه رسمی مدارک حسابرسی باید رعایت کنید

ترجمه مدارکی حسابرسی تنها در صورتی امکان ترجمه رسمی را دارد که شرایط زیر را داشته باشد.

• اگر شرکتی که تهیه گزارش حسابرسی را بر عهده دارد، یک مجموعه است، باید مجوز خود را در روزنامه رسمی منتشر کرده باشد.
• در صورتی که حسابرسان انفرادی قصد تهیه گزارش حسابرسی را دارند، باید مدارک آن‌ها توسط سازمان حسابرسی تایید شود.
• اگر گزارش حسابرسی توسط افراد خبره تهیه می‌شود، لازم است تاییدیه انجمن حسابرسان را داشته باشند.
• مدارک حسابرسی که برای دارالترجمه ارسال می‌کنید، باید اصل باشد؛ گزارش‌های کپی برابر اصل فقط در صورتی قابلیت ترجمه دارند که سازمان حسابرسی آن‌ها را تایید کرده باشد.
• گزارش حسابرسی اصطلاحات فنی و دقیقی دارد و به همین دلیل باید توسط مترجم حرفه‌ای ترجمه شود.
• هیچگونه دخل و تصرفی در متن اصلی گزارش نباید به وجود بیاید و همه اطلاعات کامل و دقیق ترجمه شود.