امروزه استفاده از اینترنت در هر مکان و زمانی به امری کاملا ساده تبدیل شده است. حتما شما هم این تجربه را دارید که دسترسی به فضای مجازی در روستاهای دورافتاده شما را متعجب کرده باشد! باتوجه به این موضوع و پیشرفت روزافزون تکنولوژی، در حال حاضر نقش فناوری در ترجمه متون با زبانهای مختلف بسیار پررنگ است. استفاده از نرمافزارهای نوین برای ترجمه، به یک امر مهم برای مشاغل مختلف مخصوصا مترجمان تبدیل شده است.
حتی افرادی که دانش زیادی برای ترجمه زبان هم ندارند، خیلی راحت میتوانند متون مختلف را ترجمه کنند. برای رسیدن به این هدف، باید حتماً از ابزارهای باکیفیت و مناسب استفاده کرد. در این مقاله از دارالترجمه رسمی سفرا، بهترین ابزارها برای ترجمه را معرفی میکنیم.
نرمافزار ترجمه چیست؟
نرم افزار ترجمه چیست؟ نرمافزار ترجمه درواقع نوعی برنامه، اپلیکیشن و یا سایت آنلاین است که به شما این امکان را میدهد تا بتوانید یک متن را از زبانی به زبان دیگر ترجمه کنید. نرمافزارهای ترجمه تنوع بسیار زیادی دارند. برخی از آنها خیلی ساده کار میکنند و برخی دیگر حتی میتوانند عبارات تخصصی و پیچیده را نیز ترجمه کنند. بعضی از ابزارها رایگان و برخی دیگر اشتراکی هستند و شما برای استفاده از آنها باید به صورت ماهیانه یا سالیانه، هزینه پرداخت کنید. حتی تعداد زیادی از این نرمافزارها علاوهبر این که مانند برنامههای دیگر تحت وب ارائه میشوند، قابلیت دانلود هم دارند. همچنین به شما این امکان را میدهند تا با نصب اپلیکیشن مربوطه، راحتتر به آنها دسترسی داشته باشید.
به نقل از سایت ترجمه atltranslate، برای استفاده از نرمافزارهای ترجمه باید به فاکتورهای زیادی توجه داشته باشید و تنها در این صورت است که میتوانید از نقش فناوری در ترجمه به شیوهای درست استفاده کنید. در غیر این صورت، ممکن است حتی این نرمافزارها باعث بروز خطای زیادی در متن ترجمه شما شوند.
ابزارهای نرم افزاری ترجمه رایگان
ابزارهای نرم افزاری ترجمه رایگان بسیار متنوع هستند و شما میتوانید باتوجه به سلیقه خود و ویژگیهای آنها، بهترین برنامهها را انتخاب کنید. نکته جالب درباره بسیاری از این ابزارها، این است که به صورت کاملاً رایگان در اختیار شما قرار میگیرند. البته برای استفاده از برخی دیگر نیز باید نسخه پریمیوم خریداری کنید. مهمترین دلیلی که باعث شده ما این ابزارها را در فهرست زیر در اختیار شما قرار دهیم، راحتی در استفاده از آنها است. برای استفاده از این ابزارها اصلاً لازم نیست که وقت زیادی برای ساختن اکانت بگذارید و میتوانید خیلی سریع و راحت به آنها دسترسی داشته باشید. پس اگر شما هم میخواهید از نقش فناوری در ترجمه به نفع خود استفاده کنید، حتماً ابزارهای زیر را امتحان نمایید:
Microsoft Translator
یکی از نرم افزارهای خوب ترجمه آنلاین رایگان، سیستم ترجمه مایکروسافت است. این ابزار میتواند بیش از 50 زبان را ترجمه کند.
Bing Translator
یکی دیگر از نرم افزارهای ترجمه آنلاین رایگان و پرکاربرد، بینگ است که بیش از 50 زبان را پشتیبانی میکند. این برنامه، ویژگیهای کاربردی مانند تبدیل متن به گفتار، گفتار به متن و ترجمه تصویر را نیز ارائه میدهد. همچنین از نسخههای مختلف برخی از زبانها نیز پشتیبانی میکند تا متوجه شوید کلمات در گویشهای مختلف چگونه تلفظ میشوند.
Systran
یکی دیگر از نرمافزارهای آنلاین رایگان عالی Systran است که ویژگیهای مختلفی مانند ترجمه وب و اسناد و موارد دیگر را برای بیش از 100 زبان دارد. Systran یکی از قدیمیترین شرکتهای ترجمه ماشینی بوده و بیش از 50 سال روی توسعه این نرمافزار کار شده است. شما میتوانید از آن برای مقاصد شخصی یا تجاری خود استفاده کنید. این نرمافزار، گزینهای مناسب برای برقراری ارتباط با افرادی است که به زبانهای مختلف صحبت میکنند؛ بدون نیاز به یادگیری زبانهای خارجی!
DeepL
DeepL به دلیل دقت بالا و رابط کاربرپسندی که دارد، شناخته شده است. این برنامه، یک پلتفرم ترجمه ماشینی است که ترجمههای دقیقی را برای چندین زبان ازجمله فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، پرتغالی، هلندی و غیره انجام میدهد. DeepL Translator به عنوان یک ابزار آنلاین رایگان در دسترس است.
Crowdin
این گزینه که نشاندهنده نقش فناوری در ترجمه است، کمک میکند محتوای چندزبانه خود را در پروژههای متعدد مدیریت کنید. Crowdin طرحی رایگان برای پروژههای کوچک با حداکثر 100 فایل دارد.
Wordfast Pro
وردفست پرو یک ابزار CAT (ترجمه به کمک کامپیوتر) است که برای کمک به مترجمان برای کار سریعتر و دقیقتر طراحی شده است. خوب است بدانید که Wordfast Pro یک طرح رایگان برای دانشآموزان، معلمان و سازمانهای دولتی ارائه میدهد. در این طرح، بدون پرداخت هیچ هزینهای، امور کاری و تحصیلی قابل انجام است.
SDL Trados Studio (RWS Trados Studio)
یکی دیگر از نرمافزارهای قدیمی در صنعت ترجمه، SDL Trados (RWS Trados) نام دارد. این مورد یک نرمافزار پیشرو است که توسط مترجمان حرفهای و مدیران پروژه برای کنترل پروژهها و گرفتن بهترین نتایج استفاده میشود. RWS/SDL Trados Studio یک نسخه رایگان دارد و نسخه اشتراکی آن امکانات کاملتری در اختیار شما قرار میدهد. برای آشنایی بیشتر با ترجمه ناجیت به شما پیشنهاد می کنیم مقاله ترجمه ناجیت چیست را مطالعه کنید.
گوگل ترنسلیت (Google Translate)
بدون شک بهترین و پرطرفدارترین نرمافزار ترجمه که شما میتوانید به صورت کاملاً رایگان و مطمئن از آن استفاده کنید، گوگل ترنسلیت است. این نرمافزار به شما این امکان را میدهد تا نزدیک به ۵۰۰۰ کاراکتر را خیلی راحت پیست کرده و به زبان دلخواه خود ترجمه کنید. یکی از ویژگیهای جالب گوگل ترنسلیت، این است که از ۲۵۰ زبان زنده دنیا پشتیبانی میکند. درواقع شما میتوانید تقریباً به هر زبانی که بخواهید، متون را ترجمه کنید.
نرمافزار ترجمه دسکتاپ
همانطور که میدانید، جستجو برای پیدا کردن بهترین نرمافزار ترجمه میتواند بسیار وقتگیر و طاقتفرسا باشد. از طرف دیگر، نرمافزارهای خیلی زیادی در اینترنت معرفی میشوند که شاید خیلی از آنها ویژگیهایی که واقعاً به آنها نیاز دارید را نداشته باشند. به عبارت دیگر، تبلیغات درباره این نرمافزارها بسیار زیاد است، اما آیا واقعاً میتوانند نیازهای شما را برآورده کنند؟ آیا نرمافزارها میتوانند جایگزین ترجمه طبیعی شوند؟ بسیاری از مواقع شما برای رسیدن به جواب، شاید مجبور شوید تمام این نرمافزارها تست کنید! در جدول زیر فهرستی از مزایا و معایب نرمافزار ترجمه دسکتاپ را آوردیم تا بهتر بتوانید درمورد استفاده یا عدم استفاده از این برنامهها تصمیم بگیرید. برای اطلاع از قیمت ترجمه اسناد و مدارک به شما پیشنهاد می کنیم به صفحه تعرفه ترجمه مدارک مراجعه کنید.
مزایای استفاده از نرم افزار در ترجمه رسمی
تاثیر فناوری در بهبود فرآیند ترجمه رسمی بسیار مهم و موثر است. از ابزارها و تکنولوژی های پیشرفته می توان برای ارتقا کیفیت و سرعت ترجمه ها بهره برد. در ادامه به مزیت های استفاده از فناوری در پروسه ترجمه رسمی اشاره خواهیم کرد:
افزایش سرعت ترجمه
فناوری های ترجمه ماشینی و ابزارهای همکاری چند زبانه به مترجمان این امکان را می دهند که ترجمه ها را به صورت همزمان و با سرعت بیشتری به پایان برسانند. این امر موجب بهبود زمان بندی و افزایش تولید واژه ها خواهد شد و به کار آمدی فرآیند ترجمه کمک شایانی می کند. افزایش سرعت، بهترین نقش فناوری در بهبود فرآیند ترجمه رسمی محسوب می شود.
دقت بیشتر در ترجمه ها
نرم افزارهای کمک مترجم و سیستم های ترجمه ماشینی با استفاده از هوش مصنوعی و شبکه های عصبی قادر به تولید ترجمه هایی با دقت بالاتر هستند. با بهره گیری از این ابزارها، اشتباهات عمومی مرتبط با ترجمه ها کاهش می یابد. در نتیجه متن نهایی با دقت و خوانایی ایده آل تری به متقاضی ارائه می شود.
امکان دسترسی به منابع ترجمه
فناوری به مترجمان امکان دسترسی آسان تر به پایگاه های داده، واژه نامه ها و منابع ترجمه را می دهد. این اطلاعات می توانند به بهبود کیفیت و دقت ترجمه ها کمک کنند. با این قابلیت، مترجمان راحت تر، سریع تر و کامل تر از گذشته به ترجمه اسناد می پردازند. دسترسی به منابع ترجمه موجب می شود ترجمه های رسمی با یک قانون و اصول یکنواختی انجام شوند.
تشخیص و رفع خطاها
یکی از مزیت های خوب استفاده از فناوری در بهبود فرایند ترجمه رسمی، تشخیص و رفع خطاهاست. نرم افزارها و ابزارهای هوش مصنوعی می توانند خطاها و اشتباهات رایج در ترجمه ها را تشخیص داده و به رفع آن ها کمک کنند. این امر به کاهش احتمال وقوع اشتباهات در ترجمه ها و افزایش دقت آنها منجر می شود.
| مزایای نرمافزار ترجمه دسکتاپ | معایب نرمافزار ترجمه دسکتاپ |
| اکثر آنها رایگان در دسترس هستند. | ناتوانی در ترجمه متون خیلی طولانی و به هم ریختن یکپارچگی متن |
| سرعت بالای کار | وابستگی کیفیت ترجمه به زبانهای مبدا و مقصد |
| معادلیابی صحیح و ارائه ترجمه روانتر | احتمال بروز اشتباهات دستوری در ترجمه |
| امکان ترجمه متون طولانی | عدم امکان تصحیح اشتباهات ترجمه |
| راحتی در کاربرد | |
| امکان استفاده تحت وب و اپلیکیشن |
ابزار نرم افزار ترجمه دسکتاپ با نسخه پرمیوم
اگر به دنبال نرم فزار ترجمه دسکتاپ پریمیوم میگردید، گزینههای متعددی پیش روی شما قرار دارند. این نرمافزارها برای چند روز به صورت رایگان در دسترس هستند و در صورت رضایت، میتوانید هزینه اشتراک بپردازید. ویژگیهای آنها بسیار کاربردی هستند و نقش فناوری در ترجمه را به خوبی نمایان میکنند. در فهرست زیر، برخی از پرطرفدارترین نرمافزارهای ترجمه دسکتاپ با نسخه پریمیوم را نام بردیم:
- نرمافزار GlobalLink
- نرمافزار Text United
- نرمافزار دسکتاپ Geoworkz
- نرمافزار Phrase
- نرمافزار Pairaphrase
ابزارهای نرم افزاری ترجمه دسکتاپ رایگان
اگرچه نرمافزارهای ترجمه رایگان برای دسکتاپ، نسبت به نسخههای پولی امکانات کمتری دارند، اما باز هم فوقالعاده کاربردی هستند. البته ممکن است از برخی زبانها پشتیبانی نکنند یا ترجمه آنها کمی مصنوعی به نظر برسد. به همین دلیل لازم است ویرایشی در ترجمه نهایی اعمال کنید.
- نرمافزار TranslatePress
- نرمافزار Yandex Translate
- نرمافزار ترجمه IBM Watson Language Translator
- نرمافزار رایگان ImTranslator
نرمافزار ترجمه مبتنی بر پایگاه ابری
بسیاری از نرمافزارهایی که پیش از این معرفی کردیم، مبتنی بر پایگاه ابری کار میکنند. به این معنی که برای استفاده از آنها لازم نیست حتماً آنها را نصب و راهاندازی کنید؛ بلکه خیلی راحت میتوانید از آنها تحت وب استفاده کنید. تنها کاری که باید انجام دهید، این است که وارد سایت نرمافزار موردنظر خود شوید و با اتصال به اینترنت، از خدمات آن استفاده کنید. این نرمافزارها مزایای بسیار زیادی دارند و به شما این امکان را میدهند تا از فضای ذخیرهسازی سیستم برای مصارف دیگر استفاده کنید. برخی از مهمترین مزایا و معایب استفاده از نرمافزارهای ترجمه مبتنی بر پایگاه ابری در قسمت پایین آورده شدهاند:
| مزایا | معایب |
| امکان دسترسی به نرمافزار با دستگاههای مختلف | احتمال از دست رفتن اطلاعات قبلی |
| دید بهتر نسبت به وضعیت پروژه ترجمه | احتمال بروز خطای بیشتر |
| امکان همکاری با سایر اعضای شرکت یا همکاران | مشکل در مدیریت داده |
| عدم نیاز به نصب | |
| صرفهجویی در فضای ذخیرهسازی دستگاه | |
| صرفهجویی در زمان | |
| ارزش بیشتر | |
| مهم نبودن سازگاری یا عدم سازگاری با سیستم عامل | |
| امکان ترجمه متون از سراسر جهان و با هر زبانی | |
| رابط کاربری راحت و دوست داشتنی |
جمع بندی
نقش فناوری در ترجمه آنقدر مهم است که در حال حاضر هر کسبوکاری، به ویژه حوزه ترجمه، باید از آن برای گسترش بازار خود استفاده کنید. در هر شغلی، یادگیری نحوه کار با نرمافزارهای ترجمه کمک میکند تا به صورت بینالمللی با کشورهای مختلف تعامل داشته باشید. همچنین با این ابزار میتوانید محتوا و خدمات خود را در اختیار همه مردم دنیا قرار دهید. این موضوع، اولین و مهمترین قدم برای دستیابی به مشتریان خارجی و کسب سود بیشتر است. در این مطلب به طور کامل درباره مزایای نرمافزارهای ترجمه صحبت کردیم و به معرفی انواع آن پرداختیم.
سوالات متداول
1- نرمافزارهای ترجمه رایگان بهتر هستند یا پولی؟
به طور کلی، نرمافزارهای رایگان دقت و عملکرد کمتری برای ترجمه دارند. به همین دلیل بسیاری از افراد ترجیح میدهند برای پروژههای فوقالعاده حرفهای، از نرمافزارهای اشتراکی استفاده کنند.
2- نرمافزارهای ترجمه نسخه دسکتاپ بهتر است یا گوشی؟
از آنجایی که بسیاری از کارهای ترجمه بهصورت تخصصی هستند، بهتر است با استفاده از دسکتاپ این کار انجام شود. اغلب نرمافزارهای نسخه دسکتاپ، ویژگیهای بهتر، دقیقتر و متنوعتری دارند.
3- چرا باید از نرمافزارهای ترجمه مبتنی بر پایگاه ابری استفاده کنیم؟
کار کردن با نرمافزارهای ترجمه مبتنی بر پایگاه ابری فوقالعاده راحت و باکیفیت است. علاوه بر این، لازم نیست که حتماً فرایند نصب و راهاندازی این برنامهها طی شود.
