ترجمه رسمی تعهد نامه| ترجمه فوری و معتبر با مهر قوه قضاییه

کاربرد ترجمه رسمی تعهد نامه

ترجمه تعهد نامه کاربردهای مختلفی دارد که برخی از متداول‌ترین موارد به‌شرح زیر هستند:

• برخی از انواع پرونده‌ها مهاجرتی
• دریافت پذیرش دانشگاه‌های بین‌المللی
• اشتغال در خارج از کشور
• پذیرفتن هزینه‌های مهاجرت در رابطه با همسر و فرزندان
• تعهد نامه برای خروج از کشور
• برای انجام امور تجاری و بازرگانی

توجه کنید که ترجمه رسمی تعهد نامه در رابطه با تقبل هزینه‌های مهاجرت نزدیکان اهمیت فراوانی دارد.

به نقل از سایت pangea: «باید نشان دهید که بودجه کافی برای حمایت مالی از خود و سایر افراد تحت تکفل خود در کل مدت اقامت را دارید. به همین ترتیب، اگر توسط شخص دیگری، مانند یک دوست یا خویشاوند حمایت مالی می‌شوید، لازم است مدارکی دال بر این موضوع ارائه کنید.»

تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه رسمی تعهد نامه

برای ترجمه تعهد نامه باید مشخص کنید که آیا به تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارید یا نه؟ اگر قوانین سفارت مقصد این تاییدیه‌ها را لازم دانسته است باید به کارشناسان ما در دارالترجمه سفرا اعلام کنید تا علاوه‌بر ترجمه این مدرک، تاییدیه‌های مورد نظر را برای شما دریافت کنند. (مقاله مرتبط: شرایط تایید مدارک توسط دادگستری)

مدت زمان ترجمه رسمی تعهد نامه و دریافت تاییدیه‌های قانونی چقدر است؟

مدت زمان ترجمه تعهد نامه به عوامل مختلفی مانند زبان مقصد، حجم مدارک و نیاز به تاییدات قانونی از سوی دادگستری و وزارت امور خارجه بستگی دارد. معمولا ترجمه مدارک به زبان انگلیسی دو الی سه روز کاری زمان می‌برد. اما اگر برای ترجمه مدارک خود عجله دارید می‌توانید سفارش خود را در داخل سایت دارالترجمه سفرا ثبت کنید؛ برای این کار باید روی گزینه ثبت سفارش فوری بزنید. علاوه‌بر این اگر به تاییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارید باید حدود سه الی چهار روز کاری دیگر هم به زمان ترجمه تعهد نامه خود اضافه کنید.

مدت اعتبار ترجمه رسمی تعهد نامه

در اغلب موارد مدارک ترجمه‌شده شش ماه پس از تاریخ صدور اعتبار دارند. البته باید به چک‌لیست سفارت یا نهاد مقصد هم توجه کنید؛ چرا‌که هر سفارت شرایط خاص خود را دارد. درضمن پس از گذشت این بازه زمانی، ترجمه تعهد نامه دیگر اعتباری ندارد و باید برای ترجمه مجدد به دارالترجمه مراجعه شود. (مقاله مرتبط: اعتبار ترجمه رسمی مدارک)

نکات پراهمیت در زمان ترجمه رسمی تعهد نامه 

اگر می‌خواهید تعهد نامه شما توسط بازرس بررسی‌کننده پرونده رد نشود باید تمام مدارک دقیق به دارالترجمه تحویل داده شوند. درضمن برای اطمینان خیال باید دارالترجمه‌ معتبری را انتخاب کنید که مترجمانش دارای مهر قوه قضاییه بوده و سابقه طولانی در زمینه ترجمه مدارک داشته باشد.