ترجمه رسمی کارت معافیت| شرایط+ هزینه و مدارک لازم

کاربردهای ترجمه کارت معافیت از خدمت

کارت پایان خدمت یا معافیت از خدمت مدرکی حیاتی در کشور ایران است که به پسران بالای 18 سال اعطا می‌شود. داشتن این کارت برای انجام بسیاری از امورات قانونی و حقوقی در داخل ایران همچون خروج از کشور ضروری است. در واقع این مدرک وضعیت نظام وظیفه شخص را نشان می‌دهد. اگرچه ارائه ترجمه کارت پایان خدمت سربازی یا معافیت برای خروج از کشور الزامیست، اما معمولا سفارتخانه‌ها برای صدور ویزا نیازی به ترجمه رسمی کارت معافیت ندارند و ترجمه دیگر مدارک کفایت می‌کند.

اما بااین‌حال در موارد نادر، برخی مراکز یا دانشگاه‌ها در خارج از کشور ممکن است برای ویزای شغلی یا تحصیلی، ترجمه کارت معافیت را درخواست کنند. این فرایند در پروسه‌های بین‌المللی هم تاثیر چشمگیری دارد.

طبق گزارشات هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا، در سایت ecoi: «درصورت معافیت، به فرد کارت معافیت نظام وظیفه می‌دهند و دلیل معافیت را در آن می‌آورند.» همین موضوع نشان می‌دهد که ترجمه دقیق این کارت، به‌ویژه برای نهادهایی که به بررسی سوابق نظامی متقاضی می‌پردازند، اهمیت دارد.

اگر کارت معافیت مفقود ‌شد برای ترجمه این مدرک چه کنیم؟

اگر کارت معافیت از خدمت خود را گم کرده‌اید، باید به نیروی انتظامی مراجعه کنید و به‌جای کارت معافیت، یک گواهی معتبر از نیروی انتظامی بگیرید. سپس با داشتن این گواهی می‌توانید ترجمه رسمی کارت معافیت را انجام دهید. البته این گواهی مورد تایید دادگستری، وزارت امور خارجه ایران یا سفارت کشور مقصدتان نیست.

زمان تحویل ترجمه رسمی کارت معافیت از خدمت

مدت زمان تحویل ترجمه رسمی این کارت به دو عامل بستگی دارد؛ زبان مورد نظر برای ترجمه و زمانی که سفارش خود را ثبت می‌کنید. به‌طور معمول این فرایند کمتر از یک هفته کاری طول می‌کشد. اما اگر فورا به ترجمه این مدرک نیاز دارید، می‌توانید با ثبت سفارش ویژه، ترجمه کارت معافیت خود را ظرف یک روز کاری از دارالترجمه سفرا دریافت کنید.

نکات مهم در ترجمه رسمی کارت معافیت از خدمت

یکی از نکات بسیار پر اهمیت در ترجمه رسمی کارت معافیت از خدمت، صحت املای اسامی است. در واقع املای نام‌ها باید دقیقا مطابق با ترجمه رسمی پاسپورت باشند؛ زیرا هرگونه مغایرت در املای اسامی بین کارت معافیت ترجمه‌شده و پاسپورت در مراحل بعدی مشکل‌ ایجاد می‌کند. به همین دلیل هنگام ارائه کارت معافیت برای ترجمه رسمی، حتما باید پاسپورت خود را هم به دارالترجمه رسمی ارائه کنید.

علاوه‌بر صحت املای اسامی، ترجمه درست اطلاعات درج شده زیر در کارت معافیت باید به درستی انجام گیرید:

• نام و نام‌خانوادگی
• نام پدر
• تاریخ تولد
• شماره شناسنامه
• شماره ملی
• شماره سریال شناسنامه
• تاریخ صدور

درضمن توجه کنید که اطلاعات هر دو روی کارت برای ترجمه کارت معافیت اهمیت دارد. برای ترجمه باید اصل مدرک به دارالترجمه را ارائه دهید؛ پس کپی برابر اصل این کارت از خدمت هم کاربردی ندارد. همچنین این نکته را مد نظر قرار دهید که مدت اعتبار ترجمه این مدرک برای ارائه به سفارتخانه‌ها، معمولا 3 ماه و در برخی موارد خاص حداکثر 6 ماه است. (مقاله مرتبط: اعتبار ترجمه رسمی مدارک)