ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از ایران در کمترین زمان

آیا امکان ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از ایران وجود دارد؟

شما می‌توانید برابر اصل مدارک صادره از ایران را ترجمه رسمی کنید؛ اما چند شرط دارد:

• کپی برابر اصل توسط یکی از نهادهای رسمی صادر شده باشد: نهادهایی مثل دانشگاه، آموزش و پرورش، ثبت احوال، دفاتر اسناد رسمی، سازمان ثبت شرکت‌ها یا اداره بیمه، صلاحیت صدور کپی برابر اصل را دارند. برای مثال، اگر کپی برابر اصل شناسنامه توسط ثبت احوال صادر شده باشد، دارالترجمه‌ها امکان ترجمه آن را دارند.
• کپی مدارک حتما باید «برابر اصل» شده باشد: اگر اصل مدرک را به همراه ندارید، باید کپی آن توسط دفتر اسناد رسمی، نهاد صادرکننده و در بعضی مواقع توسط مترجم رسمی مهر خورده باشد. بدون وجود مهر، هیچ دارالترجمه‌ای اجازه ترجمه را ندارد.
• مترجم رسمی اصل مدرک را ببیند: دارالترجمه‌ها برای اطمینان از صحت مدارک، اصل مدرک را مشاهده می‌کنند و سپس ترجمه را انجام می‌دهند.
• مدارک واضح باشند: متن کپی برابر اصل باید واضح و بدون خط‌خوردگی باشد و اطلاعات شخصی مثل نام، شماره ملی، تاریخ تولد و سایر مشخصات آورده شود.
• نهاد مربوطه، ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از ایران را قبول کند: اگر ترجمه را برای دانشگاه، سفارت یا شرکت خارجی احتیاج دارید، اطلاع پیدا کنید که آیا ترجمه از روی کپی برابر اصل را قبول می‌کنند یا نه.

دقت داشته باشید اگر ترجمه با شرایط بالا انجام نشود، نمی‌توانید تاییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه را دریافت کنید.

ترجمه برابر اصل کدام مدارک قابل انجام است؟

ترجمه رسمی برابر اصل همه مدارک صادره از ایران قابل انجام نیست و فقط مدارک زیر قابلیت ترجمه دارند.

• رونوشت شناسنامه در صورتی که مهر برابر اصل ثبت احوال را داشته باشد. (خدمات مرتبط: ترجمه شناسنامه)
• کپی برابر اصل مدارک دانشگاهی که با مهر انگلیسی دانشگاه ممهور شده باشد.
• کپی برابر اصل سند ازدواج امکان ترجمه دارد. (خدمات مرتبط: ترجمه رسمی سند ازدواج)
• کپی برابر اصل روزنامه رسمی و اساس‌نامه شرکت‌ها که دارای مهر برجسته سازمان روزنامه رسمی است را می‌توان ترجمه کرد. (خدمات مرتبط: ترجمه رسمی روزنامه رسمی)
• رونوشت گواهی فوت در صورتی که مهر ثبت احوال را داشته باشد؛ وجود اصل شناسنامه متوفی نیز لازم است. (خدمات مرتبط: ترجمه رسمی گواهی فوت)
• ترجمه رسمی کپی برابر اصل گذرنامه امکان‌پذیر است. دقت داشته باشید که کپی برابر اصل گذرنامه توسط دارالترجمه رسمی انجام می‌گیرد و نیازی به مراجعه به دفاتر اسناد رسمی ندارید. (خدمات مرتبط: ترجمه رسمی پاسپورت)
• امکان ترجمه رسمی رونوشت کارت بازرگانی وجود دارد.
• ترجمه رسمی رونوشت گواهینامه رانندگی بین‌المللی امکان‌پذیر است. (خدمات مرتبط: ترجمه گواهینامه رانندگی)

برابر اصل کدام مدارک صادره از ایران را نمی‌توان به صورت رسمی ترجمه کرد؟

• کپی برابر اصل سند مالکیت امکان ترجمه رسمی ندارد و دادگستری و وزارت خارجه آن را تایید نمی‌کنند. (خدمات مرتبط: ترجمه سند مالکیت خودرو)
• مدارک برابر اصل محضری ترجمه نمی‌شوند.
• کپی برابر اصل کارت معافیت یا پایان خدمت امکان ترجمه رسمی ندارند. (خدمات مرتبط: ترجمه کارت پایان خدمت سربازی)

برای اینکه بدانید کدام ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از ایران امکان‌پذیر است، با کارشناسان دارالترجمه سفرا تماس بگیرید. همچنین بهتر است اطلاعات لازم را از مرجعی که قصد ارائه ترجمه به آن دارید را دریافت کنید.

مراحل ترجمه برابر اصل مدارک صادره از ایران

دارالترجمه سفرا با همراهی مترجمان رسمی قوه قضاییه، انواع خدمات ترجمه را در اختیار شما عزیزان قرار می‌دهد. مراحل ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از ایران به این صورت است که:

• نوع مدرکی که قصد ترجمه آن دارید را در سایت ثبت می‌کنید.
• با توجه به نوع مدرک و تاییدیه‌هایی که نیاز دارید، هزینه ترجمه مشخص می‌شود.
• اگر با هزینه موافق بودید، باید مدارک خود را در اختیار دارالترجمه قرار دهید؛ امکان ارسال مدارک از طریق پیک و پست و ارائه حضوری وجود دارد.
• بعد از ترجمه رسمی مدارک، اگر نیاز به دریافت تاییدیه‌های وزارت خارجه و دادگستری داشتید، ما آن را آماده می‌کنیم.
• در نهایت، ترجمه رسمی تحویل شما داده می‌شود و می‌توانید آن را به سفارت یا سایر مراجع ارائه دهید.

چرا ترجمه برابر اصل مدارک صادره از ایران باید به صورت رسمی باشد؟

مراکزی مثل سفارت و دانشگاه، فقط ترجمه‌هایی را قبول می‌کنند که مهر مترجم رسمی قوه قضاییه را داشته باشد. این مهر نشان می‌دهد که ترجمه توسط فرد مورد تایید دولت ایران انجام شده است و محتوای آن با اصل مدارک یکی است. از طرفی، در ترجمه رسمی برابر اصل مدارک، باید همه اطلاعات به طور دقیق و بدون دخل و تصرف ترجمه شوند؛ مترجم‌های رسمی با همه اصطلاحات آشنایی کاملی دارند و با ترجمه دقیق، جلوی بروز مشکلات را می‌گیرند. (مقالات مرتبط: نحوه اخذ تاییدات دادگستری)

ترجمه رسمی برابر اصل مدارک صادره از ایران چقدر طول می‌کشد؟

در حالت عادی، ترجمه برابر اصل مدارک بین 2 الی 3 روز کاری زمان نیاز دارد؛ اما اگر این مدت زمان برای شما طولانی بود، می‌توانید از خدمات ترجمه رسمی فوری دارالترجمه سفرا استفاده کنید. در این خدمت، ترجمه رسمی در یک روز کاری انجام می‌گیرد تا از زمانبندی عقب نمانید. اگر در کنار ترجمه نیاز به دریافت تاییدیه‌های دادگستری یا وزارت خارجه داشتید، باید 3 الی 4 روز کاری به این مدت زمان اضافه کنید.

منبع