ترجمه رسمی فیش حقوقی در کمترین زمان + هزینه 1404

شرایط ترجمه رسمی فیش حقوقی

ترجمه رسمی فیش حقوقی باید بر اساس قوانین و مقررات خاصی انجام شود تا بتواند به‌عنوان یک مدرک معتبر در سطح بین‌المللی مورد استفاده قرار بگیرد. برخی از مهم‌ترین شرایط مورد نیاز برای این ترجمه را در ادامه مشاهده می‌کنید:

• اصل بودن فیش حقوقی

اولین و مهم‌ترین شرط برای ترجمه رسمی فیش حقوقی، ارائه اصل فیش است. فیش حقوقی باید توسط کارفرما یا سازمان مربوطه تأیید و مهر شود تا صحت آن برای ترجمه رسمی قابل قبول باشد. برای مثال، اگر فیش شما بدون مهر و امضا باشد، دارالترجمه نمی‌تواند آن را به‌عنوان یک سند رسمی ترجمه کند.

• ارائه فیش حقوقی مربوط به ماه‌ های اخیر

یکی دیگر از شرایط مهم، تازگی فیش حقوقی است. فیش حقوقی باید مربوط به ماه‌های اخیر باشد تا معتبر تلقی شود. به‌عنوان مثال، ارائه فیشی که 2 سال پیش صادر شده است، برای ترجمه رسمی قابل قبول نیست و ممکن است مورد تأیید سفارت یا نهادهای مربوطه قرار نگیرد.

• تعیین زبان کشور مورد نظر

برای اطمینان از اینکه ترجمه فیش حقوقی شما در کشور مقصد قابل پذیرش است، باید زبان مورد نظر را تعیین کنید. در دارالترجمه رسمی سفرا، ما ترجمه رسمی فیش حقوقی را به زبان‌های انگلیسی، آلمانی، ترکی استانبولی، ترکی آذربایجانی، اسپانیایی و ایتالیایی انجام می‌دهیم. برای مثال، اگر قصد مهاجرت به کانادا دارید، باید ترجمه فیش حقوقی به زبان انگلیسی یا فرانسوی باشد.

مزایای ترجمه رسمی فیش حقوقی

ترجمه رسمی فیش حقوقی از اهمیت بسیاری برخوردار است و استفاده از این خدمت در دارالترجمه سفرا دارای مزایای متعددی از جمله موارد زیر است:

• تضمین تأیید مدارک در سفارت‌ها و نهادهای دولتی
• صرفه‌جویی در زمان و هزینه با خدمات آنلاین و حضوری
• ارائه ترجمه رسمی توسط مترجمان تأیید شده قوه قضاییه
• دقت بالا در ترجمه تخصصی با توجه به مفاهیم حقوقی و مالی
• امکان ارائه ترجمه به زبان‌های مختلف با توجه به نیاز کشور مقصد

قیمت ترجمه رسمی فیش حقوقی

قیمت ترجمه رسمی فیش حقوقی در دارالترجمه سفرا به عوامل مختلفی بستگی دارد. این عوامل قیمت نهایی ترجمه را تغییر می‌دهند و اغلب شامل موارد زیر می‌شوند:

• زبان مورد نظر برای ترجمه
• تعداد فیش‌های حقوقی
• زمان‌بندی انجام ترجمه (عادی یا فوری)
• نیاز به تأییدیه‌های اضافی مانند وزارت امور خارجه یا دادگستری

زمان لازم برای ترجمه فیش حقوقی

ترجمه فیش حقوقی بسته به زبان مقصد، حجم و پیچیدگی متن، و نوع مدارک مورد نیاز متفاوت است. در حالت کلی، ترجمه یک فیش حقوقی ساده معمولاً بین یک تا 3 روز کاری زمان می‌برد. با این حال، اگر نیاز به ترجمه فوری دارید، خدمات ترجمه فوری در همان روز را در اختیارتان قرار می‌دهیم که کمی با افزایش هزینه بیشتری همراه است.

به نقل از ananenterprises فیش حقوق و اظهارنامه مالیات بر درآمد اسنادی حیاتی هستند که سلامت مالی و قابلیت اطمینان افراد را منعکس می کنند. آنها اهداف متعددی را دنبال می کنند، از تضمین وام و وام مسکن در خارج از کشور گرفته تا پشتیبانی از درخواست های ویزا و ایجاد اعتبار در یک کشور خارجی. ترجمه این اسناد نه تنها به دقت زبانی بلکه به درک عمیق اصطلاحات و قراردادهای مالی در حوزه های قضایی مختلف نیاز دارد.

عبارات تخصصی زبان انگلیسی در ترجمه رسمی فیش حقوقی

ترجمه فیش حقوقی شامل عبارات تخصصی مالی و حقوقی است که باید به‌صورت دقیق و معتبر به زبان مقصد منتقل شود. در ادامه برخی از این عبارات به همراه معادل‌های انگلیسی آن‌ها را مشاهده می‌کنید که توسط مترجمان مؤسسه سفرا رعایت می‌شوند:

کاربرد ترجمه رسمی فیش حقوقی

ترجمه رسمی فیش حقوقی در بسیاری از فرآیندهای بین‌المللی و مهاجرتی مورد استفاده قرار می‌گیرد. برخی از کاربردهای آن عبارت‌اند از:

• اخذ ویزا
• ارائه به سفارت‌ها
• درخواست اقامت دائم
• درخواست وام بین‌المللی
• استخدام در شرکت‌های خارجی
• ثبت‌نام در دانشگاه‌های خارجی