با سفرا، زبان‌ها دیگر مانع نیستند
سفرا؛ همراه شما در ترجمه دقیق و رسمی مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی
دارالترجمه رسمی سفرا 518 روزانه پذیرای شمار زیادی از مشتریان و مراجعین حضوری و سفارش دهندگان غیر حضوری از تهران و اقصا نقاط کشور است. هموطنان با اطمینان کامل به خدمات دارالترجمه سفرا و صحت ترجمه مترجمان زبردست، سفارشات اولیه خود را به صورت حضوری یا آنلاین ثبت و در کوتاه ترین مدت و پس از تاییدات دادگستری و خارجه از دارالترجمه تحویل می گیرند.
ترجمه رسمی مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی+ نکات مهم 1404
ترجمه مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی
- قیمت ترجمه مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی: تماس بگیرید
- مدت زمان ترجمه مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی: تماس بگیرید
- ترجمه فوری مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی: تماس بگیرید
همه چیز درباره ترجمه مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی دیپلم و پیش‌دانشگاهی به طور خاص برای ارائه به نهادهای دولتی، دانشگاه‌ها و سازمان‌های بین‌المللی اهمیت دارد. یک ترجمه رسمی و معتبر، پذیرش این مدارک را تضمین می‌کند تا یک قدم به هدف نهایی‌تان نزدیک‌تر شوید. در همین راستا دارالترجمه رسمی سفرا با همکاری تیمی متشکل از مترجمان رسمی قوه قضاییه همراه شماست تا ترجمه‌های دقیق و مطابق با شرایط قانونی کشورهای مقصد را ارائه بدهید.
مراحل انجام ترجمه رسمی مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی
ارسال اصل اسناد و مدارک به سفرا
1
صدور فاکتور و دریافت پیش پرداخت
2
تهیه کپی یا اسکن از اسناد و مدارک
3
ترجمه توسط مترجم رسمی
4
مهر و امضا توسط مترجم رسمی
5
ثبت در سامانه قوه قضائیه و تهیه بارکد
6
ارسال مدارک به قوه قضائیه و اخذ تائیدات
7
ارسال مدارک به وزارت امور خارجه و اخذ تائیدات
8
اسکن نهایی ترجمه و مدارک
9
تحویل اصل و ترجمه اسناد به صاحب سند
10
نیاز به مشاوره داری؟
فقط کافیه فرم زیر رو پر کنی تا با شما تماس بگیریم
فرم تماس
مدارک مورد نیاز برای ترجمه مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی
برای ترجمه رسمی مدارک پیش دانشگاهی به انگلیسی در دارالترجمه رسمی، به ارائه مدارک خاصی نیاز دارید تا فرآیند ترجمه به‌درستی و مطابق با قوانین انجام شود. این مدارک باید کامل و بدون نقص باشند تا از تأخیرهای غیرضروری در روند ترجمه جلوگیری شود.
لیست مدارک مورد نیاز برای ترجمه رسمی مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی عبارت است از:
- اصل مدرک دیپلم
- اصل مدرک پیش‌دانشگاهی
- کپی کارت ملی و شناسنامه
- در صورت نیاز، تأییدیه تحصیلی از آموزش‌وپرورش
مشاهده بیشتر ...
نکات ترجمه رسمی دیپلم
ترجمه مدارک تحصیلی، نیازمند رعایت کردن استانداردهای خاصی است که توجه نکردن به آن‌ها باعث عدم پذیرش مدارک توسط نهادهای خارجی می‌شود. در ادامه، برخی از مهم‌ترین شرایط را برای ترجمه رسمی مدارک بررسی می‌کنیم.
رعایت کردن شرایط ترجمه محلی در کشور مقصد
قبل از اقدام به ترجمه رسمی مدرک دیپلم و پیش‌دانشگاهی، باید شرایط محلی کشور مقصد را بررسی کنید. منظور از «شرایط محلی»، شرایط خاصی است که فقط در همان کشور وجود دارند. هر کشور قوانین خاصی برای پذیرش مدارک ترجمه شده دارد و این موضوع ممکن است بر اساس نوع درخواست شما متفاوت باشد. برای مثال، برخی کشورها ترجمه تأیید شده توسط دادگستری و وزارت امور خارجه را الزامی می‌دانند.
ارائه تأییدیه‌های رسمی و مورد نیاز
علاوه بر ترجمه رسمی مدارک دیپلم و پیش‌دانشگاهی، ممکن است به تأیید از نهادهای قانونی مانند وزارت دادگستری یا وزارت امور خارجه نیاز داشته باشید. این تأییدات به مدارک شما اعتبار بیشتری می‌بخشند و اطمینان می‌دهند که مدارک شما در کشور مقصد معتبر و قانونی هستند.
ترجمه دقیق و تخصصی مدارک
ترجمه مدارک تحصیلی باید به دقت انجام شود و هیچ‌گونه اشتباهی در آن وجود نداشته باشد. هر اشتباهی، هرچند کوچک و جزئی، باعث رد شدن یا اصطلاحاً «ریجکت» مدارک شما در کشور مقصد می‌شود. به همین دلیل، استفاده از مترجمان رسمی قوه قضاییه برای انجام این کار الزامی است.
مزایای ترجمه مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی
با ترجمه رسمی مدارک دیپلم و پیش‌دانشگاهی اطمینان خاطر دارید که مدارک شما در سرتاسر جهان معتبر و پذیرفته شده‌اند. در نتیجه از مزایای مختلف آن بهره‌مند می‌شوید که مهم‌ترینشان عبارت‌اند از:
- استفاده در فرآیندهای مهاجرتی و اقامتی
- اعتباردهی به مدارک تحصیلی در کشورهای دیگر
- تأیید مدارک برای درخواست‌های شغلی بین‌المللی
- پذیرش مدارک تحصیلی توسط دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزشی بین‌المللی
هزینه ترجمه مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی
هزینه ترجمه دیپلم و مدارک پیش‌دانشگاهی به عوامل مختلفی بستگی دارد که باید قبل از شروع فرآیند آن‌ها را در نظر بگیرید. این هزینه‌ها معمولاً بر اساس موارد زیر تعیین می‌شوند:
- فوریت ترجمه
- زبان مقصد ترجمه
- نوع و تعداد مدارک
- نیاز به تأییدات رسمی (دادگستری، وزارت امور خارجه)
عبارات تخصصی انگلیسی در ترجمه مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی
در ترجمه رسمی مدارک تحصیلی به زبان انگلیسی، استفاده از عبارات تخصصی و دقیق اهمیت زیادی دارد. این عبارات باید به نحوی انتخاب شوند که با استانداردهای بین‌المللی مطابقت داشته باشند و از اشتباهات احتمالی جلوگیری شود.
در جدول زیر، چند نمونه از عبارات تخصصی در ترجمه مدرک دیپلم و پیش‌دانشگاهی به انگلیسی را مشاهده می‌کنید که در ترجمه‌های مجموعه سفرا رعایت می‌شوند:
| اصطلاح فارسی | معادل تخصصی در ترجمه به انگلیسی |
| دیپلم | High School Diploma |
| پیش‌دانشگاهی | Pre-University Certificate |
| معدل کل | Overall GPA |
| تأییدیه تحصیلی | Educational Verification |
| ریز نمرات | Transcript of Records |
کاربرد مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی
مدارک دیپلم و پیش‌دانشگاهی به‌عنوان اسناد تحصیلی مهم، علاوه بر اخذ پذیرش تحصیلی یا “Admission” در بسیاری از امور بین‌المللی قابل استفاده هستند. این مدارک برای مقاصد مختلفی از جمله مهاجرت و ادامه تحصیل به کار می‌روند که عبارت‌اند از:
- درخواست ویزای تحصیلی
- درخواست شغل در خارج از کشور
- پذیرش در دانشگاه‌های بین‌المللی
- تأییدیه مدارک تحصیلی برای مهاجرت
سرعت در ترجمه رسمی را آنلاین تجربه کنید! به همراه تاییدات دادگستری و امورخارجه و مهر سفارت ها در کمترین زمان
خدمات آنلاین ترجمه رسمی فوری در 7 روز هفته برای تهران و شهرستان ها به تمامی زبان ها
با خدمات دریافت و ارسال رایگان دارالترجمه سفرا، علاوه بر سهولت در کار، ایمن بمانیم .
با پیک رایگان معتمد در تهران و پست رایگان به سراسر ایران
تجربه همکاری با سفرا
من دو هفته‌ی پیش مدارک رسمی خود را برای ترجمه (به زبان ایتالیایی) به این دارالترجمه تحویل دادم، تمام مراحل به خوبی انجام شده بود و مهرهای وزارت خانه‌های مورد نظر را نیز طبق خواسته، روی اسناد نقش زده بودند... مراحل تحویل دادن اسناد تا تحویل گرفتن به تمامی توسط پیامک به من اطلاع داده شد و حتی یک روز زودتر از موعد مقرر کارها انجام شد. بدینوسیله مراتب سپاس خود را خدمت این عزیزان ارائه می‌نمایم.
توی فاصله دو سال بارها به این دارالترجمه برای مدارک مختلف درسی و سفارت مراجعه کردم. به شدت کارکنان محترمی دارن که هر کاری بتونن برای کمک انجام می‌دن، مخصوصا وقتی که زمان محدودی دارید و باهاتون همکاری می‌کنند سر تحویل مدارک. به شدت خوش قول و منظم هستن و حتما توصیه می‌کنم.
دفتر ترجمه سفرا ۵۱۸ عالیهههه . من مدارک تحصیلی بهشون دادم که خیلی کمک کردن بهم چون ناقص بود مرحله به مرحله گفتن باید کجا برم چیکارکنم
خیلی سریع انجام شد و من انتظار نداشتم اینقدر سریع به دستم برسه. هزینه هم از بقیه جاها خیلییی مناسب تر بود. رفتار دلسوزانه دارن و با وجدان کار میکنن. خیلی پرسنل مهربونی دارند
اخیرا کار بسیار ضروری داشتم که متاسفانه سایر دفاتر رقم های 7.8برابر شرایط عادی ازم میخواستن اما مجموعه سفرا با قیمت بسیار منصفانه در کمترین زمان ممکن کار رو تحویل داد که هرچقدر تشکر کنم کمه. قبلتر هم چندمرتبه مدارک برای ترجمه به زبان انگلیسی و ایتالیایی دادم به این مجموعه که همیشه کاملا سرموقع و حتی زودتر از موعد بدون حتی یک نقطه ایراد کار رو تحویل دادن، قیمتشون کاملا منصفانس و اخلاق و حوصله پرسنل بینظیر هست، همیشه پاسخگوی تلفن هستن و بسیار با دقت توضیحاتتون رو گوش میکنن.
سوالات متداول
آیا برای ترجمه رسمی مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی مدارک دیگری نیاز هست؟
خیر. در صورت طی مراحلی که در پاسخ پرسش‌های قبل مطرح شد مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی به خودی خود قابل ترجمه رسمی است و مدرک مکمل نمی‌خواهد اما در خصوص ترجمه درست و دقیق مشخصات خود حتماً تصویر صفحه اول گذرنامه را در زمان سفارش به دارالترجمه رسمی سفرا تحویل دهید.
مزایای ترجمه مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی چیست؟
استفاده در فرآیندهای مهاجرتی و اقامتی/ اعتباردهی به مدارک تحصیلی در کشورهای دیگر/ تأیید مدارک برای درخواست‌های شغلی بین‌المللی/ پذیرش مدارک تحصیلی توسط دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزشی بین‌المللی
برای ترجمه رسمی مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی باید چه کار کنیم؟
برای ترجمه رسمی مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی علاوه بر مهر مدرسه و اداره امتحانات و اداره منطقه یا شهرستان که روی هر مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی قابل مشاهده است می‌بایست حتماً اداره کل آموزش و پرورش استان محل تحصیل نیز پشت مدرک را تایید کند و سپس در سامانه استعلام مدارک تحصیلی آموزش و پرورش نیز استعلام آن اخذ گردد. دارالترجمه رسمی سفرا می‌تواند استعلام مدارک تحصیلی شما را از طریق سامانه درخواست نماید.
آیا نسخه کپی برابر با اصل مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی قابل ترجمه رسمی است؟
خیر. نسخه کپی برابر با اصل مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی قابل ترجمه رسمی نیست. در صورتی که مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی شما مفقود شده باشد پس از طی مراحل اداری که معمولاً زمان زیادی نیاز دارد می‌توانید صدور نسخه المثنی را از آموزش و پرورش محل صدور درخواست نمایید.