مترجم رسمی آلمانی | ترجمه آلمانی با تایید دادگستری

هنگامی که تصمیم می گیرید به کشور آلمان سفر کرده یا برنامه مهاجرت دارید، لازم است مدارک و اسناد شما جهت ارائه به سفارت، توسط مترجم رسمی آلمانی ترجمه شود. ترجمه های رسمی مدارک و اسنادی که باید به زبان آلمانی آماده شود، بایستی در دارالترجمه رسمی آلمانی که دارای مترجمان حرفه ای و تایید شده است، ترجمه گردد. اگر به ترجمه آلمانی با تایید دادگستری نیاز دارید، می توانید دفتر ترجمه رسمی سفرا را برگزینید.

مترجم رسمی آلمانی چه کسی است؟

در حالت کلی می توان گفت که مترجم رسمی آلمانی، این صلاحیت را دارد که مدارک قانونی و اسناد اشخاص حقیقی و حقوقی را ترجمه کند. مترجمان رسمی، مهارت های لازم در خصوص زبان آلمانی و ترجمه اسناد داشته و مجوزهای لازم را جهت ارائه ترجمه های رسمی دقیق و بدون نقص را دارند.

 این نکته را باید در نظر داشت که کسانی که به زبان آلمانی مسلط هستند، نمی توانند الزاما مترجمان رسمی آلمانی باشند. در واقع، یک مترجم رسمی در آزمون دادگستری شرکت کرده و مهارت و توانایی وی در آزمون بررسی شده است. به طور معمول یک دارالترجمه رسمی آلمانی از مترجمانی تایید شده که مجوزهای لازم را دارند بهره می برد.

توانایی های مترجمان رسمی

مترجمان رسمی آلمانی، برای آن که بتوانند ترجمه های بی نقص و قابل قبول در سازمان های بین المللی و سفارت را آماده کنند، لازم است که مهارت های خاصی را برای ترجمه آلمانی با تایید دادگستری داشته باشند. به عنوان مثال، باید به فن ترجمه زبان آلمانی به ویژه اسناد و مدارک مسلط بوده و در این حوزه تخصص داشته باشند.

همچنین آنها لازم است که واژه های حقوقی را بشناسند و بار معنایی آن ها را بدانند. این قابلیت ها در مترجم رسمی آلمانی به مرور زمان و بر اثر تجربه کسب خواهد شد. همچنین این مترجمان باید ضوابط قانونی کشورهای آلمانی زبان را دانسته و بر قوانینی مانند بیمه، استخدام، حقوق مدنی و جزا و… آشنایی داشته باشند.

دارالترجمه ای معتبر با مترجمان رسمی حرفه ای

دارالترجمه های معتبر با مترجمان رسمی حرفه ای کار می کنند که در آزمون دادگستری موفق بوده اند. بدین ترتیب ترجمه های تخصص و حساس خود را با خیالی آسوده به آنها می سپارند. البته برای جلوگیری از بروز هر نوع خطایی، در دفاتر ترجمه معتبر پس از ترجمه های تهیه شده توسط مترجم رسمی آلمانی، ترجمه ها توسط متخصصان و کارشناسان این فن، بازخوانی خواهد شد. این مهم است که ترجمه های آماده شده بدون نقص بوده و از سوی سفارت پذیرش شود.

ترجمه آلمانی با تایید دادگستری

ترجمه آلمانی با تایید دادگستری در دفاتر ترجمه رسمی تهیه می شود که از مترجمان رسمی به زبان آلمانی بهره برده و مجوزهای قانونی برای ترجمه رسمی را کسب نموده است. دارالترجمه سفرا، یکی از دفاتر ترجمه رسمی و خوشنام است که با تجربه سال ها فعالیت در این حوزه، اعتماد مشتریان خود را کسب کرده و با ارائه ترجمه هایی دقیق توسط مترجم رسمی آلمانی، رضایت مندی آنها را بدست آورده است.

منبع